آموزشی شغل ویراستاری چیست؟ (بررسی مهارت‌ها و وظایف ویراستار)

[Ela]

ویراستار تا چه اندازه اجازه تغییر متن را دارد؟​

ویراستار کتاب باید با نویسنده و مترجم در ارتباط باشد تا بدون اجازه صاحب اثر مطلبی را تغییر ندهد و اگر دچار ابهام شد، حتماً سوال کند. زیرا گاهی ممکن است ویراستار، منظور مؤلف یا مترجم را درک نکرده باشد.

 

[Ela]

همچنین ویراستار نباید به غرض‌ورزی در زمینه کار خود بپردازد و موظف است متن را از نظر فنی، زبانی و تخصصی تصحیح کند، نه در پیام نهایی آن.

در صورتی که ویرایشگر در ویرایش کلمات ترجمه شده دچار مشکل شود، باید به دانشنامه‌ها دایره‌المعارف‌ها و واژه‌نامه‌ها مراجعه کند تا بتواند متنی صحیح ارائه دهد.