ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های آلمانی

[Ayumi]

Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden

شهر رم یک روزه ساخته نشده است .گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی.

 

[Ayumi]

Viele Köche verderben den Brei

آشپز که دو تا شد آش یا شور می شود یا بی نمک.

 

[Ayumi]

Aus einer Mücke einen Elefanten machen

از کاه کوه ساختن.

 

[Ayumi]

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins

دندان های اسب پیشکشی را نمی شمرند.

 

[Ayumi]

Hunde, die bellen, beißen nicht

سگی که پارس می کند گاز نمی گیرد.

 

[Ayumi]

Morgenstund’ hat Gold im Mund

سحرخیز باش تا کام روا باشی.

 

[Ayumi]

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

با یک تیر دو نشان زدن.

 

[Ayumi]

Alles auf eine Karte setzen

تمام تخم مرغ ها را داخل یک سبد گذاشتن.

 

[Ayumi]

Lügen haben kurze Beine

دروغ گو پاهای کوتاهی دارد .دروغ گو کم حافظه است.

 

[Ayumi]

Probieren geht über studieren

تجربه کردن بهتر از آموختن است .دو صد گفته چون نیم کردار نیست.