ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های انگلیسی

[Negin jamali]

To get up on the wrong side of bed.

از دنده چپ بلند شده.

 

[Negin jamali]

Light come, light go.

باد آورده رو باد می‌بره.

 

[Negin jamali]

Don’t judge a book by its cover.

کسی رو از روی ظاهر قضاوت نکن.

 

[Negin jamali]

To have a finger in every pie.

نخود هر آشی شدن

 

[Negin jamali]

There is no smoke without a fire.

تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها.

 

[Negin jamali]

To fall from the frying pan into the fire.

از چاله توی چاه افتادن

 

[Negin jamali]

A burnt child, dreads the fire.

مارگزیده از ریسمون سیاه و سفید می‌ترسه.

 

[Negin jamali]

Harp on one string.

پا توی یه کفش کردن.

 

[Negin jamali]

You can’t have your cake and eat it, too.

هم خر رو می‌خوای هم خرما رو!

 

[Negin jamali]

You may end him but you’ll not mend him.

توبه گرگ مرگه.