ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های انگلیسی

[Negin jamali]

You pay your money and you take your chance.

هر چقدر پول بدی، همون‌قدر آش می‌خوری.

 

[Negin jamali]

You want something done right, do it yourself.

ک.س نخارد پشت من جز ناخن انگشت من.

 

[Negin jamali]

You can’t keep a man down.

خواستن توانستن است.

 

[Negin jamali]

See no evil, hear no evil, speak no evil.

شتر دیدی، ندیدی.

 

[Negin jamali]

I am scrapping the bottom of the barrel.

کفگیرم به ته دیگ خورده.

 

[Negin jamali]

You must lie on the bed you have made.

خود کرده را تدبیر نیست.

 

[Negin jamali]

You are a backseat driver.

کنار گود نشستی می‌گی لنگش کن.

 

[Negin jamali]

You may know by a handful the whole sack.

مشت نمونه‌ی خرواره.

 

[Negin jamali]

You can’t dance at two weddings.

نمی‌تونی با یه دست دو تا هندوانه برداری.

 

[Negin jamali]

You can’t mend a broken egg.

آبی که ریخته رو نمی‌تونی جمع کنی.