ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های ایتالیایی

[Ayumi]

2. FINCHÉ C’È VITA، C’È SPERANZA

تا زمانی که زندگی هست امید هم هست

معنی: یعنی هرگز نباید ناامید شد، حتی در شرایط سخت. این عبارت گاهی به صورت کنایه آمیزی برای کسانی به کار می رود که با وجود بی فایده بودن، همچنان امیدوار هستند.

 

[Ayumi]

3. CHE ABBAIA NON MORDE

سگی که پارس می کند گاز نمی گیرد

معنی: به این معنی است که کسانی که تهدیدهای زیادی می کنند همیشه تهدیدهای خود را دنبال نمی کنند.

 

[Ayumi]

۴. NON DIRE GATTO SE NON CE L’HAI NEL SACCO

اگر گربه را در کیف ندارید، نگویید.

ما در فارسی می گوییم "جوجه را آخر پاییز می شمارند."

معنی: این یک ضرب المثل محبوب ایتالیایی است که به این معنی است که ما نباید به چیزی که به آن امید داریم تکیه کنیم تا زمانی که مطمئن شویم آن اتفاق خواهد افتاد. اغلب در جملات منفی استفاده می شود.

 

[Ayumi]

5. PARLARE COME UN LIBRO STAMPATO

مثل یک کتاب چاپ شده حرف بزن

معنی: کسی که مانند یک کتاب چاپی صحبت می کند، این کار را با استفاده صحیح و مناسب از زبان، مانند یک کتاب انجام می دهد.

 

[Ayumi]

6. A CAVAL DONATO NON SI GUARDA IN BOCCA

دندان اسب پیشکش را نمی شمارند

معنی: «کاوال دوناتو» در لغت به معنای اسبی است که هدیه داده شده است. "Non si guarda in bocca" یعنی باید به دهان (اسب) نگاه کنید.

در معنای مجازی، این بیانگر این است که نباید از آنچه به شما داده شده است انتقاد کنید. این عبارت برگرفته از روش قدیمی معامله‌گران اسب است که دندان‌های اسب را قبل از خرید آن بررسی می‌کنند تا سلامت حیوان را مشخص کنند.

 

[Ayumi]

7. ABASCIATOR NON PORTA PENA

به راوی خبر شلیک نکن

معنی: این عبارت اساساً دلالت بر این دارد که «سفیر خبر ناخوشایند نمی‌دهد» و منظور این است که هرکس از طرف دیگران خبر بد یا ناخوشایند بدهد، مسئول نیست و نمی‌توان او را محکوم کرد.

 

[Ayumi]

۸. DE GUSTIBUS NON DISPUTANDUM EST (لاتین)

سلیقه ها متفاوت است.

معنی: ایتالیا فهرست بلندبالایی از جملات لاتین دارد که در ایتالیایی مدرن باقی مانده است، مانند De gustibus non disputandum est. به این معنی که انسانها متفاوت هستند و بنابراین سلیقه های متفاوتی دارند. ما باید بردبار باشیم و به احساسات یا تمایلات دیگران احترام بگذاریم.

 

[Ayumi]

۹. TROPPI CUOCHI GUASTANO LA CUCINA

آشپز که دوتا شد، آش یا شور می شود یا بی نمک.

معنی: فقط یک آشپز باید در آشپزخانه مسئول باشد. در غیر این صورت، همه چیز به طرز وحشتناکی اشتباه می شود. مشابه این، وقتی تعداد زیادی از افراد بدون ارتباط با یکدیگر روی یک کار مشابه کار می کنند، نتیجه می تواند هرج و مرج و دستورالعمل های متناقض باشد.

 

[Ayumi]

۱۰. TENTAR NON NUOCE

امتحان کردن ضرری ندارد.

معنی: تلاش اشکالی ندارد؛ اگر مشکلی دارید، همیشه سعی کنید آن را حل کنید. اگر شکست بخورد، شما فقط یک درس دیگر یاد گرفته اید.

 

[Ayumi]

11. CHI SI FA I FATTI SUOI CAMPA 100 ANNI

کسی که می‌خواهد طولانی‌تر زندگی کند، باید به کار خودش فکر کند.

معنی: به این معنی است که اگر از کار دیگران دور بمانید، زندگی شادتر و طولانی تری خواهید داشت.