ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های ایتالیایی

[Ayumi]

12. CHI NASCE TONDO NON PUÒ MORIR QUADRATO

کسانی که گرد به دنیا می آیند، نمی توانند مربع بمیرند.

معنی: این ضرب‌المثل ایتالیایی نشان می‌دهد که ریشه‌کن کردن عادت‌های بد پیچیده است و تغییر آن‌ها اگر غیرممکن نباشد، پیچیده است.

 

[Ayumi]

13. NON SI PUÒ AVERE LA BOTTE PIENA E LA MOGLIE UBRIACA

شما نمی توانید یک بشکه پر از شراب و یک همسر مسـ*ـت داشته باشید.

معنی: این ضرب المثل ایتالیایی برای کسانی که در تصمیم گیری مشکل دارند خوب است. گاهی برای بدست آوردن چیزی، باید از چیز دیگری چشم پوشی کرد. گاهی اوقات، شما نمی توانید همه آنچه را که می خواهید به طور همزمان داشته باشید، اما باید از چیزی دست بکشید. در فارسی می گوییم "هم خدا را می خواهد و هم خرما"

 

[Ayumi]

14. PAESE CHE VAI USANZE CHE TROVI

هر کشوری که می روید، آداب و رسوم مختلفی دارد.

معنی: این دعوتی است برای تحمل آداب و رسوم فرهنگ های دیگر.

این معادل ایتالیایی ضرب المثل معروف است "خواهی نشوی رسوا، همرنگ جماعت شو".

 

[Ayumi]

15. MAL COMUNE MEZZO GAUDIO

مشکل مشترک، شادی مشترک

معنی: این دعوتی است برای باز کردن یا در میان گذاشتن مشکلات خود. اگر آن را به اشتراک بگذارید، کمتر احتمال دارد که شما را تحت تأثیر قرار دهد و مشکل شما چندان دلهره آور به نظر نمی رسد. یک مشکل مشترک، یک مشکل نصف شده است.

 

[Ayumi]

16. CHI HA TEMPO NON ASPETTI TEMPO

کسی که وقت دارد، نباید منتظر زمان بماند.

معنی: این چیزی است که می توانید بگویید تا کسی را دعوت کنید که از تعلل دست بردارد و کاری را که امروز می تواند انجام دهد به فردا موکول کند.

 

[Ayumi]

17. LA NOTTE PORTA CONSIGLIO

شب نصیحت می آورد

معنی: برخی از روزها با چالش‌ها یا تصمیمات مهمی روبرو می‌شویم. به همین دلیل منطقی‌تر است که روی آن بخوابید و صبح‌ها با ذهنی شاداب انتخاب کنید.

 

[Ayumi]

18. L’OSPITE È COME IL PESCE DOPO TRE GIORNI PUZZA

میهمان مثل ماهی است که بعد از سه روز بو می دهد.

معنی: همه ما دوست داریم دوستان و خانواده‌ای را در اطراف خود داشته باشیم، اما اگر آنها بیش از حد در کنار هم باشند، دیگر آزارنده می شود. ما در فارسی میگوییم "میهمان دو روز عزیز است."

 

[Ayumi]

19. MEGLIO SOLI CHE MALE ACCOMPAGNATI

تنهایی بهتر از همنشین بد است

معنی: این ضرب المثل را می توان در شرایطی به کار برد که فرد از انجام کاری به تنهایی خوشحال نیست. این می گوید که بهتر است تنها باشید یا کاری را به تنهایی انجام دهید تا اینکه در جمع کسی باشید که ممکن است به زندگی، کار و وظایف شما آسیب برساند.

 

[Ayumi]

20. L’ERBA DEL VICINO È SEMPER PIÙ VERDE

چمن آن طرف همیشه سبزتر است.

معنی: این جمله ای است که تقریباً در هر زبانی می توانید پیدا کنید. انگلیسی ها ترجمه تحت اللفظی ضرب المثل ایتالیایی دارند. L’erba del vicino è semper più verde به این معنی است که ممکن است فکر کنیم که دوستان یا همسایگان ما در وضعیت بهتری نسبت به خودمان هستند، حتی اگر این درست نباشد. در فارسی می گوییم "مرغ همسایه غاز است."