ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های عربی

[Negin jamali]

من يمدح العروس إلّا أهلها

هيچ كس نمي‌گويد ماست من ترش است

 

[Negin jamali]

وهب الأمير ما لا يملك

از كيسة خليفه مي‌بخشد

 

[Negin jamali]

من قرع باباً و لجّ و لج

عاقبت جوينده يابنده بود. یا: گفت پیغمبر که چون کوبی دری/ عاقبت زان در برون آید سری

 

[Negin jamali]

من طلب أخاً بلا عيب بقي بلا أخ.

گل بي‌خار كجاست؟

 

[STARLET]

. تجشأ لقمان من غیر شبع.
ترجمه: لقمان بدون این که سیر با شد آروغ زد.

☆✿☆✿☆✿☆

۲. كلّ شاه تناط برجليها.
(نظیر: هر كس را در قبر خود مي‌گذارند)

 

[STARLET]

۳. المعيدي تسمع به خير من أن تراه
(نظیر: آواز دهل شنيدن از دور خوش است.)

☆✿☆✿☆✿☆

۴. ما حک جلدک مثل ظفرک.
(نظیر: ک.س نخارد پشت من جز ناخن انگشت من .یا نخارد ک.س اندر جهان پشت من، به غمخوارگی چون سر انگشت من)

 

[STARLET]

۵. عند الشدائد تعرف الإخوان.

ترجمه: برادران در سختی ها شناخته می شوند. (نظیر: دوست آن باشد كه گيرد دست دوست در پريشان حالي و درماندگي)

☆✿☆✿☆✿☆

۶. عصفور في اليد خير من عشره علي الشجره
(نظیر: سركه نقد به ازحلواي نسيه)

 

[STARLET]

۷. كلم اللسان أنكي من كلم السنان.
ترجمه: زخم زبان از زخم شمشير بدتر است

☆✿☆✿☆✿☆

۸. السكوت أخو الرّضا.
ترجمه: سکوت برادر رضایت است. (نظیر: سكوت علامت رضاست.)

 

[STARLET]

۹. الکلام یجر الکلام .
ترجمه: سخن سخن را به دنبالش می کشد. (نظیر:حرف حرف می آورد .)

☆✿☆✿☆✿☆

۱۰. كالمستجير من الرّمضاء بالنّار.
(نظیر:از چاله به چاه افتادن یا از بيم مار در دهان اژدها رفتن)

 

[STARLET]

۱۱. القلب یهدی إلی القلب.
(نظیر: دل به دل راه دارد.)

☆✿☆✿☆✿☆

۱۲. الحقّ مرّ
(نظیر: حرف حق تلخ است.)