| الغِیْبَه جُهْدُ العاجِزِ | بدگویی تلاش آدم ناتوان است. این حقیقت همیشه گویا است و در دین ما نیز به این موضوع بسیار پرداخته شده است. غیبت در واقع عکس العملی اشتباه است که همه ما گاهی بنا به عادات نادرست به آن مرتکب می شویم و هیچ وقت هم از استفاده از این وسیله دفاعی نمی توانیم نتیجه مثبتی بگیریم که در جای خود قابل تامل است. |
| کُلُّ مَبْذُولٍ مَملُولٌ | هر چیز زیادی بی ارزش خواهد شد. هر چیزی وقتی در دسترس باشد و یا همیشگی باشد ارزش واقعی خود را از دست می دهد و همیشه ما انسان ها چیزهایی را با ارزش می دانیم که کم هستند و شاید بتوانیم این حکایت زیبای عربی را به به اندازه بودن ارتباطات خود نیز ربط بدهیم. |
| لِکُلِّ مَقامٍ مَقالٌ | هر مکان جای سخنی خاص است. این عبارت به ضرب المثل «هر سخن جایی و هر نکته مکانی دارد» بر می گردد و این ضرب المثل یک ضرب المثل اخلاقی در زبان عربی است که گویای سخن های بی جا و بی موقع است که در شرایطی باعث رنجش دیگران خواهد شد. |
| مِنَ القَلبِ إلَی القَلْبِ | دل به دل راه دارد! این ضرب المثل یک ضرب المثل درباره دوستی در زبان عربی است و شاید شما هم داستان اویس قرنی و پیامبر را که به این حکایت نیز مرتبط است شنیده باشید. در واقع اویس هیچوقت نتوانست پیامبر را زیارت کند اما از راه دور محب پیامبر بود و پیامبر نیز این را خوب می دانست. به همین علت پیامبر وصیت کردند که پس از مرگشان یکی از پیراهن های او را به اویس بدهند و این در حالی صورت گرفت که یاران پیامبر مسیر مدینه تا یمن را برای عمل کردن به این وصیت طی نمودند و وقتی به اویس رسیدند دیدند که او بسیار گریه می کند. چرایی گریه اش را از او پرسیدند و او در جواب آنها چنین گفت: درست است که از او دورم اما دلم از این اتفاق خبر داشت و درست است که در یمن زندگی می کنم اما دل من همیشه در کنار پیامبر بود. |
| کلّ شاه تناط برجلیها | هر ک.س را در گور خود می خوابانند. این ضرب المثل در زبان فارسی نیز به کرات گفته می شود و شاید برای توضیح آن بتوانیم به سوره النجم و آیه ۳۸ آن اشاره کنیم که می فرماید: أَلاَّ تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى: هیچ بردارنده‌ایى، بار گناه دیگرى را بر نمى‌دارد. |
| مَن جَدَّ وَجَد | کسی که تلاش کند به مقصودش می رسد. برای توضیح این ضرب المثل عربی می توان به بیتی از شعر مولانا اشاره نمود که می فرماید: چون زچاهی می کنی هر روز خاک عاقبت اندر رسی در آب پاک. در واقع این ضرب المثل در فرهنگ ما نیز مورد استفاده قرار می گیرد و معادل «جوینده یابنده است» خواهد بود. |
| اِسْمَعْ و لا تُصَدِّقْ | بشنو و باور نکن این ضرب المثل در مواقعی بکار برده می شود که فردی برای اینکه شما را از سر وا کند، وعده سر خرمن به شما بدهد و در واقع سخنان بیهوده بر زبان بیاورد که تنها برای خود سودمند است و نه شما! |
| کلم اللسان أنکی من کلم السنان. | زخمی که از سخن فردی بر دل شما می نشیند از زخم شمشیر نیز برنده تر است. ضرب المثل عربی درباره زخم زبان نیز از مجموعه حکایت های کوتاهی است که بسیار در فرهنگ ها و زبان های مختلف از آنها استفاده شده است و اگر چه زبان متفاوتی در سایر زبان ها دارد اما مفهوم یکسانی را در میان انسان ها خواهد داشت. |
| اَوَّلُ الغَیثِ قَطْرٌ | باران با قطره شروع می شود. این ضرب المثل یک ضرب المثل انگیزشی عربی است که می توان به معادل فارسی آن نیز اشاره کرد که « قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود.» از این ضرب المثل می توانید در یادگیری زبان عربی بهر برده و بخاطر بسپارید که برای رسیدن به هدفتان گام ابتدایی شروع کننده مسیر شما است و اگر این قدم را محکم تر بردارید در واقع مسیری مطمئن تر را خواهید پیمود. هر گامی در این مسیر مثبت است و همین قطره ها و حرکت های کوچک هستند که نتیجه های مثبت را برای شما به ارمغان خواهند آورد. |
| کالمستجیر من الرّمضاء بالنّار | از چاله به چاه افتادن این ضرب المثل به واقع به معنی این است که از یک دردسر رها شده و در دردسر بزرگتری افتادن است. |
*ثبت نام*
سلام مهمان عزیز
برای حمایت از نویسندگان محبوب خود و یا نشر آثارتان به خانواده رمان بوک بپیوندید:
کلیک برای: عضویت در انجمن رمان بوک
