ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های فرانسوی

[SHAHDOKHT]

Il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée.
یک در باید باز یا بسته شود.
معادل فارسی: یا رومی روم یا زنگی زنگ

 

[SHAHDOKHT]

À mauvais ouvrier point de bons outils.
یک کارگر بد نمی‌تواند ابزار خوبی بسازد.
معادل فارسی: گربه دستش به گوشت نمی‌رسه میگه پیف پیف بو میده

 

[SHAHDOKHT]

Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée
نام خوب بهتر از کمربند طلایی است
تاکید بر انجام کارهای خوب و دنیا پرست نبودن دارد.

 

[SHAHDOKHT]

Bon chien chasse de race
سگ خوب نژاد خود را دنبال می‌کند.
نشان دهنده اهمیت توجه و پیروی از خانواده و احترام به آن است.

 

[SHAHDOKHT]

Aime-moi un peu, mais continue.
کمی دوستم داشته باش، اما ادامه بده.
اشاره به اهمیت عشق واقعی دارد نه عشق گذرا

 

[SHAHDOKHT]

De mauvais grain jamais bon pain
دانه بد هیچگاه نان خوب نمی‌شود.
اشاره به اهمیت و تاثیر نهاد و ذات و اساس چیزها دارد