ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های فرانسوی

[شاهدخت]

Chat échaudé craint l’eau froide.
گربه سوخته از آب سرد هم می‌ترسد.
کسی که در گذشته از چیزی آسیب دیده است، در آینده از چیزهای مشابه آن هم می‌ترسد.

معادل فارسی: مار گزیده، از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسد.

 

[شاهدخت]

Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
نهرهای کوچک رودخانه‌های بزرگ را می‌سازند.
اهمیت انجام کارهای کوچک که به نتایج بزرگ ختم می‌شوند.
معادل فارسی: قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود

 

[شاهدخت]

Aide-toi, le ciel t’aidera.
به خودت کمک کن تا بهشت هم به تو کمک کند.
معادل فارسی: از تو حرکت از خدا برکت

 

[شاهدخت]

Autant de têtes, autant d’avis.
سرهای زیاد نظرهای زیاد
معادل فارسی: آشپز که دوتا شد آش شور می‌شود یا بی‌نمک

 

[شاهدخت]

L’erreur est humaine.
خطا انسان است.
معادل فارسی: انسان جایز الخطاست.

 

[شاهدخت]

Qui ne dit mot consent.
هر کسی که ساکت است رضایت دارد.
معادل فارسی: سکوت علامت رضایت است.

 

[شاهدخت]

Qui va lentement va sûrement.
کسی که آهسته می‌رود با اطمینان می‌رود.
اشاره به اهمیت عجول نبودن در کارها دارد.
معادل فارسی: رهرو آن نیست که گهی تند و گهی خسته رود، رهرو آن است که آهسته و پیوسته رود

 

[شاهدخت]

Il faut casser le noyau pour avoir l’amande.
برای به دست آوردن بادام باید سنگ را بشکنید. (باید هسته را بشکافی تا به مغز برسی)
اشاره به این دارد که برای رسیدن به چیزی باید تلاش کرد.
معادل فارسی: نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود

 

[شاهدخت]

Il faut casser le noyau pour avoir l’amande.
برای به دست آوردن بادام باید سنگ را بشکنید. (باید هسته را بشکافی تا به مغز برسی)
اشاره به این دارد که برای رسیدن به چیزی باید تلاش کرد.
معادل فارسی: نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود

 

[شاهدخت]

“Il ne faut jamais dire « Fontaine, je ne boirai pas de ton eau !”
هرگز نباید بگویید “فواره، من آب تو را نمی‌نوشم!”
به این نکته اشاره می‌کند که باید فرصت‌ها غنیمت شمرد و نباید آن‌ها را از دست داد.
معادل فارسی: هرگز نگو هرگز