ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های فرانسوی

[شاهدخت]

Les yeux sont le miroir de l’âme.
چشم‌ها آینه روح هستند.
نشان دهنده این قضیه است که احساسات واقعی شخص را می‌توان اغلب از طریق چشمان او فهمید.

 

[شاهدخت]

Qui se ressemble s’assemble.
پرندگان از یک پر با هم گله می‌شوند! (هم جنس با هم جنس پرواز می‌کند.)
به این قضیه اشاره می‌کند که افراد با ویژگی‌ها یا علایق مشابه تمایل دارند یا بهتر است با یکدیگر معاشرت داشته باشند.
معادل فارسی: کبوتر با کبوتر، باز با باز

 

[شاهدخت]

Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras.
یک پرنده در دست، بهتر از دو پرنده در شاخ و برگ
به این موقعیت اشاره دارد که بهتر است در حال حاضر چیزی قابل مشاهده را داشته باشید تا وعده چیز بهتری در آینده.
معادل فارسی: سرکه نقد به از حلوای نسيه

 

[شاهدخت]

Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt
دنیا متعلق به کسانی است که زود از خواب بیدار می‌شوند.
به این قضیه اشاره دارد که موفقیت اغلب نصیب کسانی می‌شود که سخت کوش هستند.

 

[شاهدخت]

La curiosité est un vilain défaut.
کنجکاوی عیب زشتی است.
اشاره به این قضیه دارد که بیش از حد فضول یا کنجکاو بودن می‌تواند منجر به ایجاد دردسر شود.

 

[شاهدخت]

Qui se fait brebis le loup le mange.
گرگ، کسی را که گوسفند شود می‌خورد.
نشان دهنده این است که ضعیف و آسیب پذیر بودن می‌تواند منجر به نابودی شود.

 

[شاهدخت]

Tout ce qui brille n’est pas or.
آنچه برق می‌زند حتما طلا نيست.
معادل فارسی: هر گردی گردو نیست.

 

[شاهدخت]

Faire d’une pierre deux coups.
دو پرنده را با یک سنگ کشتن.
معادل فارسی: با يک تير دو نشان زدن.

 

[شاهدخت]

Mieux vaut plier que rompre.
خم شدن بهتر از شکستن است.
نشانگر اهمیت انعطاف پذیر بودن در شرایط سخت است

 

[شاهدخت]

Chat échaudé craint l’eau froide.
گربه سوخته از آب سرد هم می‌ترسد.
کسی که در گذشته از چیزی آسیب دیده است، در آینده از چیزهای مشابه آن هم می‌ترسد.

معادل فارسی: مار گزیده، از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسد.