ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های فرانسوی

[شاهدخت]

Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.
پوست خرس را قبل از کشتن آن نفروشید. (هنوز زوده که برای پوست خرس جشن بگیریم، اول باید شکارش کنیم.)
نشان دهنده اهمیت نتیجه نگرفتن قبل از انجام تمام کارهای لازم و پیش رفتن طبق برنامه و صبر کردن است.
معادل فارسی: جوجه را آخر پاییز می‌شمارند.

 

[شاهدخت]

Il pleut des cordes.
باران طناب می‌بارد.
برای مواقعی به کار می‌رود که باران شدیدی می‌بارد و قصد مبالغه دارند.

 

[شاهدخت]

À l’impossible, nul n’est tenu.
هیچ ک.س مجبور به انجام (کارهای) غیرممکن نیست.
از هیچکس انتظار نمی‌رود که بتواند به چیزهای غیرممکن دست پیدا کند و برخی مواقع باید از انجام کاری که نتیجه می‌دهد دست کشید.

 

[شاهدخت]

C’est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
مثل این است که در انبار کاه به دنبال سوزن بگردیم.
برای مواقعی به کار می‌رود که پیدا کردن چیزی بسیار دشوار یا غیرممکن است.

 

[شاهدخت]

Qui va à la chasse perd sa place.
کسی که به شکار می‌رود جای خود را از دست می‌دهد.
اشاره به مواقعی دارد که اگر فردی جا بزند و ناامید شود، فرصت‌ها را از دست خواهد داد.

 

[شاهدخت]

Changer son fusil d’épaule.
تغییر دادن شانه تفنگ کسی.
اشاره به مواقعی دارد که برنامه‌ها و یا استراتژی‌های فردی توسط دیگری تغییر می‌کند

 

[شاهدخت]

La bave du crapaud n’atteint pas la blanche colombe.
تف وزغ به کبوتر سفید نمی‌رسد.
این پیام را می‌رساند که نظرات یا انتقادات منفی نمی‌تواند به کسی که شهرت خوبی دارد آسیب برساند.

 

[شاهدخت]

Il faut apprendre à marcher avant de courir.
قبل از دویدن باید راه رفتن را یاد گرفت.
این پیام را می‌رساند که در انجام کارها نباید عجله کرد و همه چیز را باید گام به گام جلو برد.

 

[شاهدخت]

On ne prête qu’aux riches.
فقط به ثروتمندان قرض بدهید.
یه این قضیه اشاره دارد که افرادی که ثروت بیشتری دارند بیشتر از دیگران لطف یا کمک دریافت می‌کنند.

 

[شاهدخت]

Il faut battre le fer tant qu’il est chaud.
وقتی آهن داغ است آن را چکش بزن.
اشاره به اهمیت عمل کردن در فرصت مناسب دارد.
معادل فارسی: تا تنور داغ است نان را بچسبان