ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های هلندی

[یآقوت؛]

ضرب‌المثل‌های هلندی
و مترادف آن
به‌فارسی

 

[یآقوت؛]

Als twee honden vechten om een been, loopt de derde er mee heen.
ترجمه: «تا دوسگ بر سر استخوانی نزاع می‌کردند، سومی دوید و آن‌را برد.»
مترادف فارسی: «دونفر دزد خری دزدیدند// سر تقسیم به ‌هم جنگیدند// آن‌دو بودند چوگرم زدوخورد// دزد سوم خرشان را زد و برد» ایرج‌میرزا

 

[یآقوت؛]

Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
ترجمه: «پرنده‌ای در دست بهتر از ده در هوا است.»
مترادف فارسی: «گنجشک نقد به‌از طاووس نسیه.» قابوس‌نامه

 

[یآقوت؛]

Blaffende honden bijten niet.
ترجمه: «سگ‌های واق واق کننده گاز نمی‌گیرند.»
مترادف فارسی: «سگ لاینده گیرنده نباشد.»

 

[یآقوت؛]

Daar is geen rook zonder vuur.
ترجمه: «هیچ دودی بدون آتش نیست.»
مترادف فارسی: «هیچ دودی بی آتشی نیست.» (چیزی پنهان نمی‌ماند)

 

[یآقوت؛]

Dat is de doos van Pandora.
ترجمه: «آن صندوق پاندورا است.»
مترادف فارسی: «اندرین صندوق جز لعنت نبود.»

 

[یآقوت؛]

De appel valt niet ver van de boom.
ترجمه: «سیب از درخت بدور نیفتد.»
مترادف فارسی: «میوه از درخت دور نمی‌افتد.»
مترادف فارسی: «خوشه از خرمن دور نمی‌افتد.»

 

[یآقوت؛]

De berg heeft een muis gebaard.
ترجمه: «کوه موشی زایید.»
مترادف فارسی: «کوه‌کندن و موش برآوردن.»

 

[یآقوت؛]

De een z'n dood is een ander z'n brood.
ترجمه: «مرگ یکی، نان دیگری است.»
مترادف فارسی: «مرگ خر عروسی سگ است.»
مترادف فارسی: «تا نمیرد یکی به‌ناکامی// دیگری شادکام ننشیند» سعدی

 

[یآقوت؛]

De ezel geboren is, most ezel sterven /zal geen paard sterven.
ترجمه: «آن‌که خر زاده شده، باید خر هم بمیرد/ نباید اسب بمیرد.»
مترادف فارسی: «خری زاد و خری زید و خری مرد.»