ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های چینی

[Ayumi]

Skill comes from practice; practice makes perfect

مهارت از تمرین حاصل می شود، تمرین، کمال ایجاد می کند

 

[Ayumi]

剃头摊子一头热 ti tou tan zi yi tou re

o یک طرف آرایشگر، گرم است

o مفهوم: اگر دو طرف یک موضوع، هم نظر نباشند، کار گره می خورد

 

[Ayumi]

The saddest thing is the death of the heart

غم انگیز ترین چیز، مرگ قلب است

 

[Ayumi]

The friendship of a gentleman is insipid as water

دوستی با یک نجیب زاده مثل آب، بی مزه است

 

[Ayumi]

A friend to everybody is a friend to nobody

کسی که با همه دوست است دوست هیچ ک.س نیست

 

[Ayumi]

Love others as you would yourself

همانقدر که خودت را دوست داری، دیگران را دوست بدار

 

[Ayumi]

一厢情愿 yi xiang qing yuan

o فقط یک طرف ، علاقمند است

o مفهوم: عدم تمایل جمع برای یک کار و صرفاً نظر مثبت یک نفر

 

[Ayumi]

To have beautiful servant girls is a threat to good marriages

داشتن دختران خدمتکار زیبا تهدیدی برای ازدواج خوب (خوشبختی) است

 

[Ayumi]

Married couples who love each other tell each other a thousand things without talking

زن و شوهری که عاشق هم هستند بدون صحبت کردن هزاران چیز به هم می گویند

 

[Ayumi]

Love is not about possession, it’s all about appreciation

عشق ربطی به مالکیت ندارد بلکه کل عشق درباره قدردانی است