ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های چینی

[Ayumi]

A man is never too old to learn

یک مرد هیچ وقت برای یاد گرفتن خیلی پیر نیست

 

[Ayumi]

Play with fire and you get burnt

با آتش بازی کنید خواهید سوخت

 

[Ayumi]

There’s no waves without wind; there’s no smoke without fire

بدون باد موجی وجود ندارد، بدون آتش دودی وجود ندارد

 

[Ayumi]

There’s no waves without wind; there’s no smoke without fire

بدون باد موجی وجود ندارد، بدون آتش دودی وجود ندارد

 

[Ayumi]

When you enter a village, you should follow its customs; when in Rome, do as the Romans do

وقتی وارد دهکده ای می شوید باید از آداب و عادات آن پیروی کنید، وقتی وارد رم می شوید مثل رومی ها رفتار کنید.

 

[Ayumi]

见风转舵 jian feng zhuang duo
o با دیدن باد، سکان را بگردان
o مفهوم: در زمان بروز مشکلات، وضعیت خود را تغییر دادن

 

[Ayumi]

Hearing something 100 times does not measure up to seeing it once; seeing is believing

صد بار شنیدن چیزی به اندازه یک بار دیدن آن نیست، دیدن باور است

 

[Ayumi]

Where there is life, there is hope

هر جا زندگی هست، امید هم هست

 

[Ayumi]

To die is to stop living but to stop living is something entirely different than dying.

با مُردن، زندگی متوقف می شود، اما متوقف کردن زندگی (زندگی نکردن) چیزی کاملا متفاوت از مُردن است

 

[Ayumi]

死马当活马医 si ma dang huo ma yi

o سعی کن با یک اسب مرده مانند اسب زنده رفتار کنی

o مفهوم: تلاش برای انجام غیرممکن ها