ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های ژاپنی

[SATIAR]

. ﺑﺨﺎﻃﺮ ﻣﯿﺨﯽ ﻧﻌﻠﯽ ﺍﻓﺘﺎﺩ. ﺑﺨﺎﻃﺮ ﻧﻌﻠﯽ ، ﺍﺳﺒﯽ ﺍﻓﺘﺎﺩ. ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺍﺳﺒﯽ ، ﺳﻮﺍﺭﯼ ﺍﻓﺘﺎﺩ. ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺳﻮﺍﺭﯼ ، ﺟﻨﮕﯽ ﺷﻜﺴﺖ ﺧﻮﺭﺩ. ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺷﻜﺴﺘﯽ ، ﻣﻤﻠﻜﺘﯽ ﻧﺎﺑﻮﺩ ﺷﺪ ﻭ ﻫﻤﻪ ﺍﯾﻨﻬﺎ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﻛﺴﯽ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻣﯿﺦ ﺭﺍ ﺧﻮﺏ ﻧﻜﻮﺑﯿﺪﻩ ﺑﻮﺩ.


۵۳. هرگز به زیبایی صبح و لبخندهای نامادری تان اعتماد نکنید.


۵۴. موعظه برای بودا. (نظیر: زیره به کرمان بردن.)


۵۵. غرور آدمی را نابود می‌کند.


۵۶. هفت بار تحقیق کنید سپس به کسی شک کنید.


۵۷. اگر می‌خواهی جای رئیست بشینی، پس هلش بده تا بالا برود.
(یعنی برای پیشرفت خودت به پیشرفت دیگران کمک کن. نه این که زیرآب آن‌ها را بزنی.)

 

[SATIAR]

. تخم مرغ‌ها و عهدها به راحتی شکسته می‌شوند.


۵۹. کسی که کار نمی‌کند، نباید چیزی هم بخورد.


۶۰. مرد عاقل یکی می‌شنود و ده تا می‌فهمد.


۶۱. آشغال در آب راکد جمع می‌شود.


۶۲. استخدام ده هزار سرباز آسان تر از استخدام یک ژنرال است.


۶۳. احمق تا نمیرد، شفا نمی‌یابد.

 

[SATIAR]

. دیوارها گوش دارند و در و پنجره هم چشم دارند. (نظیر: دیوار موش داره، موش هم گوش داره.)


۶۷. به انتظار شانس نشستن، مانند انتظار کشیدنِ مرگ است.


۶۸. قورباغه ته چاه چیزی از دریا نمی‌داند.


۶۹. حتی میمون‌ها هم از درخت می‌افتند.


۷۰. آب ریخته به سینی برنمی‌گردد. (نظیر: آب رفته به جوی باز نمی‌گردد.)


۸۰. زغال‌های گرم به سادگی برافروخته می‌شوند.

 

[SATIAR]

. افراد نابغه نمی‌توانند دوستی پیدا کنند.


۹۲. یکی بشنو، ده تا بدان (نظیر: تو بگی «ف» من رفتم فرحزاد و برگشتم.)


۹۳. اگر هفت بار افتادید، هشت بار برخیزید.


۹۴. عشق بدون دوستی مانند سایه بدون آفتاب است.


۹۵. آب‌های دور نمی‌توانند آتش نزدیک را خاموش کنند.


۹۶. نیم ساعت از یک عصر بهاری به هزار سکه‌ طلا می‌ارزد.

 

[SATIAR]

. کسی که غذای ساده می‌خورد سالم تر است.


۹۸. گفتن آسان است ولی عمل کردن دشوار است.


۹۹. میخی که بیرون بزند، چکش می‌خورد.


۱۰۰. کسی که جهل خود را می‌پذیرد یک بار آن را نشان می‌دهد؛ اما کسی که تلاش می‌کند جهل خود را پنهان کند اغلب آن را نشان می‌دهد.


۱۰۱. اسب اصیل زیر بار دو زین نمی‌رود.


۱۰۲. استعدادهای بزرگ، دیرهنگام شکوفا می‌شوند.

 

[SATIAR]

. بیلی که به طورمرتب استفاده می‌شود، زنگ نمی‌زند.


۱۰۴. مرد بد اخلاق نباید مغازه باز کند.


۱۰۵. پنجاه ین امروز را به صد ین فردا ترجیح بده. (نظیر: سرکه نقد به از حلوای نسیه.)


۱۰۶. اگر شمعي باعث روشن شدن شمع ديگري شود، از روشنايي آن كم نمي شود.


۱۰۸. چشم‌ها به اندازه دهان حرف می‌زنند.

 

[SATIAR]

ضرب المثل‌ها بازتاب دهنده فکر و اندیشه و فرهنگ هر جامعه هستند.
در این ضرب المثل‌ها تأکید بسیاری بر لزوم تحرک و بیکار ننشستن و تلاش بسیار شده است که این مسأله در فرهنگ مردم ژاپن به روشنی دیده می‌شود.
هم چنین ضرب المثل‌هایی مبنی بر انسان دوستی و پرهیز از آزار دیگران نیز وجود دارد.
تعدادی از ضرب المثل‌های ژاپنی به دلیل اهمیتشان در مدیریت، شهرت جهانی پیدا کرده اند.

 

[دختر خوب]

七転び八起き (Nanakorobi yaoki)
"هفت بار بیفت، هشت بار بلند شو."
(به معنای پایداری و ادامه دادن در برابر مشکلات)

 

[دختر خوب]

石の上にも三年 (Ishi no ue ni mo sannen)
"حتی روی سنگ هم سه سال بنشین."
(به معنای صبر و استقامت در کارها)

 

[دختر خوب]

猿も木から落ちる (Saru mo ki kara ochiru)
"حتی میمون‌ها هم از درخت می‌افتند."
(به معنای اینکه حتی بهترین‌ها هم ممکن است اشتباه کنند)