ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های یونانی

[Ayumi]

Αγάλι-αγάλι γίνεται η αγουρίδα μέλι

unripe grape gets sweet as honey, at a slow pace

انگور نرسیده به مرور به شیرینی عسل می شود.
مفهوم: برای به نتیجه رسیدن و بهتر شدن امور (یا آدم ها) صبر لازم است.
معادل فارسی: گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی.

 

[Ayumi]

Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια

when the cat’s away, the mice dance

وقتی گربه دور است موش می رقصد.
مفهوم: وقتی صاحب قدرت حضور ندارد دیگران از آزادی خود لذت می برند.

 

[Ayumi]

Η καμήλα δε βλέπει την καμπούρα της

the camel doesn’t/can’t see her own hump

شتر نمی تواند کوهان (قوز) خودش را ببیند.
مفهوم: آدم ها به راحتی از دیگران عیبجویی می کنند در حالی که از عیب های خودشان بی خبر هستند

 

[Ayumi]

Oι πολλές γνώμες βουλιάζουν το καράβι

Too many opinions sink the boat

اظهار نظرهای مختلف، قایق را غرق می کند.
معادل فارسی: آشپز که دو تا باشه آش یا شور می شه یا بی نمک.

 

[Ayumi]

When the gods are angry with a man, they give him what he asks for

هنگامی که خدایان از مردی ناراحت هستند چیزی را که می خواهد به او می دهند.

 

[Ayumi]

A heart that loves is always young

قلبی که عشق می ورزد همیشه جوان می ماند.

 

[Ayumi]

Act quickly, think slowly

سریع عمل کنید اما به آرامی فکر کنید (خوب فکر کنید و تصمیم بگیرید)

 

[Ayumi]

Learn to walk before you run

قبل از دویدن، راه رفتن را یاد بگیرید.

 

[Ayumi]

A cat with gloves never catches mice

گربه ای که دستکش دارد هرگز نمی تواند موش شکار کند.

 

[Ayumi]

A dove has no place amongst the crows

کبوتر جایی میان کلاغ ها ندارد.