ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های یونانی

[Ayumi]

Either remain quiet, or say things that improve the silence

یا ساکت باشید یا چیزی بگویید که از سکوت بهتر باشد.

 

[Ayumi]

Every story can be told in different ways

هر داستانی می تواند به شیوه های مختلف بازگو شود.

 

[Ayumi]

You can’t shake hands with a clenched fist

با مشت گره خورده نمی توانید دست بدهید.

 

[Ayumi]

Alexander the Great was not very tall

اسکندر کبیر چندان قد بلند نبود!

 

[Ayumi]

It is better in times of need to have a friend rather than money

در زمان های نیاز، داشتن دوست بهتر از داشتن پول است.

 

[Ayumi]

A lucky person is someone who plants pebbles and harvests potatoes

آدم خوش شانس کسی است که سنگ ریزه می کارد و سیب زمینی برداشت می کند.

 

[Ayumi]

A truth spoken before its time is dangerous

حقیقت بیان شده قبل از فرا رسیدن زمان (درست) خطرناک است.

 

[Ayumi]

An iron rod bends while it is hot

میله آهنی وقتی داغ است خم می شود.

 

[Ayumi]

A poor man who takes a rich wife has a ruler, not a wife

مرد فقیری که با زن ثروتمند ازدواج می کند یک رئیس (در خانه اش) دارد نه یک همسر!

 

[Ayumi]

A woman prefers a man without money to money without a man

یک زن، مرد (شوهر) بدون پول را به پول بدون مرد (شوهر) ترجیح می دهد.