ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های یونانی

[Ayumi]

Listen to valuable statements even if they come from your enemy’s mouth

به سخنان ارزشمند گوش کنید حتی اگر از دهان دشمن شما باشد.

 

[Ayumi]

An old enemy never becomes a friend

دشمن قدیمی هیچ وقت دوست آدم نمی شود.

 

[Ayumi]

A drop of wisdom is better than a sea of gold

یک قطره عقل و خرد از دریای طلا بهتر است.

 

[Ayumi]

A library is a repository of medicine for the mind

کتابخانه داروخانه ذهن است

 

[Ayumi]

Better a sick body than an ignorant mind

بدن بیمار بهتر از ذهن جاهل است.

 

[;FOROUGH]

ضرب المثل های معروف یونانی

 

[;FOROUGH]

انگور نرسیده به مرور به شیرینی عسل می شود.
مفهوم: برای به نتیجه رسیدن و بهتر شدن امور (یا آدم ها) صبر لازم است.
معادل فارسی: گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی.

 

[;FOROUGH]

Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια

when the cat’s away, the mice dance

وقتی گربه دور است موش می رقصد.
مفهوم: وقتی صاحب قدرت حضور ندارد دیگران از آزادی خود لذت می برند.

 

[;FOROUGH]

καμήλα δε βλέπει την καμπούρα της

the camel doesn’t/can’t see her own hump

شتر نمی تواند کوهان (قوز) خودش را ببیند.
مفهوم: آدم ها به راحتی از دیگران عیبجویی می کنند در حالی که از عیب های خودشان بی خبر هستند

 

[;FOROUGH]

اظهار نظرهای مختلف، قایق را غرق می کند.
معادل فارسی: آشپز که دو تا باشه آش یا شور می شه یا بی نمک.