ضرب‌المثل ضرب‌المثل کردی

[SOLEMN]

۱. قه ل وه قه يه ژی رو و رِه ش:

معنی و معادل فارسی: دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه.​

 

[SOLEMN]

۲. خودا کووه ناسیگ وه فر نیگه بان:

معنی و معادل فارسی: خدا کوه را می‌شناسد که روی آن برف می‌گذارد.​

 

[SOLEMN]

۳. جه نگ ژن و شوی وه قه ی تال موی:

معنی: دعوا زن وشوهر به اندازه یک تارموهم ارزش ندارد.
معادل فارسی: چیزی نزدیک به زن و شوهر دعوا کنند ابلهان باور کنند.​

 

[SOLEMN]

4. ئه‌ر كور خاسيگه وه‌ر خوه‌ي ده ئاو دراري:

معنی: اگر پسر خوبی است، گلیم خودش را از آب بکشد.
منظور: آن که ادعای توان انجام کار دیگران را دارد و در انجام کار خود ناتوان است.
​

 

[SOLEMN]

5. ابرو خوود (خوت) له ده سخووده (خوته) هیوره ده په یو (چاو دیری لی بکه):

معنی: آبروی تو دست خودته مواظب آن باش.​

 

[SOLEMN]

6.قسه يه گ وشتي پ ي ناگري، گ وشتي پ ي دامه نه:

معنی: سخنی که متناسب با شرایط زمانی و مکانی نباشد از به زبان آوردن آن زیان بار می‌شوی.
معادل فارسی: هر سخن جایی و هر نکته مکانی دارد.
​

 

[SOLEMN]

7. ئه‌ر دیری دریخت نه‌که ئه‌ر نه‌یری قه‌رت نه‌که:

معنی: اگر توانایی داری دریغ نکن اگر نداری قرض نکن.
منظور: در صورت تمکن خرج کردن و بهره گرفتن و در صورت نداشتن قناعت ورزیدن.​

 

[SOLEMN]

8. گه ورا آو رشنی بویچه له پا خزنی:

معنی: آدم بزرگ آب میریزد و آدم کوچک پاهایش را در آن به بازی در می‌آورد.​

 

[SOLEMN]

9. رووی ده سی وه ئه نجیر نه ره سی وه ت. که ره سه:

معنی: روباه دستش به انجیر نمی‌رسد می‌گوید نارس است.
معادل فارسی: گربه دستش به گوشت نمی‌رسه میگه بو میده.​

 

[SOLEMN]

10. گول ب وی وه نه وشه نادا:

معنی و معادل فارسی: هر گلی بویی دارد.​