- ابزارهای لازم برای نوشتن ترجمه را از قبل آماده کنید. با توجه به شناختی که از متن با خواندن مقاله پیدا کرده‌اید، دیکشنری‌ها، نرم‌افزارهای آنلاین و آفلاین و هر ابزار موثر دیگر در مسیر ترجمه مقاله انگلیسی را برای خود فراهم کنید.
- با شروع ترجمه مقاله باید به انتخاب واژگان درست و مناسب دقت زیادی داشته باشید. از همان شروع کار، سعی کنید که برای ترجمه، حوصله و سلیقه کافی به خرج بدهید.
- به متن اصلی وفادار باشید. یادتان باشد که لحن و سبک نویسنده اصلی را در جملات و عبارات‌تان جاری کنید. البته لازم نیست که اسیر جزئیات دست و پاگیری شوید که بود و نبودشان در متن چندان تاثیری ندارد.
- به مخاطب فکر کنید و ببینید که قرار است چه کسی این مقاله ترجمه شده را بخواند. پس نیازها و سلیقه او را هم در مسیر ترجمه در نظر داشته باشید.
آموزشی نحوه‌ی ترجمه‌ی مقاله
- نویسنده موضوع آساهیر
- تاریخ شروع
اطلاعات موضوع
آموزش ترجمه مقاله چگونه است؟
آموزش ترجمه از طریق روش‌های مختلفی صورت می‌گیرد. شرکت در کلاس‌های ترجمه از جمله رایج‌ترین روش‌هایی است که افراد مختلف از آن استفاده می‌کنند. اما این تمام ماجرا نیست. به خاطر اینکه با وجود فناوری‌های مختلف و امکانات گوناگونی که دنیای مدرن به ما ارائه می‌کند به راحتی می‌توان آموزش ترجمه مقاله و روش ترجمه مقاله را آموخت.یکی از مهم‌ترین روش‌ها در ترجمه مقاله این است که تمرین و تکرار را در نظر داشته باشید. استفاده از نرم‌افزارها و اپلیکیشن‌های کاربردی مختلف به شما اجازه می‌دهد تا شروع به ترجمه مقالات کنید و با تمرین و کمک این نرم‌افزارها به کار ترجمه مسلط شوید. البته باید از میان نرم‌افزارهای موجود از گزینه‌های خوبی استفاده کنید که در مسیر یادگیری، قابل اعتماد هستند. بسیاری از مترجمان حرفه‌ای و شرکت‌های خدمات ترجمه تخصصی مانند رایت می نیز در مراحلی از ترجمه سفارش مشتریان خود از این نرم‌افزارها برای ترجمه دقیق‌تر بهره می‌برند.
در آخر
باز هم تاکید می‌شود که دانستن یک زبان خارجی از شما مترجم نمی‌سازد. برای اینکه بتوانید به یک مترجم خبره بدل شوید باید تمرین و تکرار در امر ترجمه را در برنامه‌های‌تان قرار بدهید و علاوه بر آن تا جایی که می‌توانید از راه‌کارهای مناسب برای تقویت مهارت‌تان در ترجمه بهره ببرید.همان‌طور که پیش‌تر هم عنوان شد، ترجمه خوب و روش ترجمه مقاله استاندارد در داشتن آگاهی نسبت به قواعد، اصول زیبانویسی و موارد تخصصی دیگر است. ترجمه یک فن و توأما یک هنر است. پس باید برای متخصص شدن در آن، زمان بگذارید.
