آموزشی نقش ضرب‌المثل‌ها در ترجمه

[Tootia]

It never rains but it pours
بد بیاری نمی‌آید، اگر بیاید پشت هم می‌آید

***

Where there's smoke, there's fire
تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها

***

Still waters run deep
درخت هر چه پربارتر، سر به‌ زیرتر

***

No pain no gain
نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود​

 

[Tootia]

Out of sight out of mind
از دل برود هر آنکه از دیده برفت

***

Beauty is only skin deep, but ugly goes straight to the bone
سیرت آدم باید نیکو باشد، نه صورتش

***

charity begins at home
چراغی که به خانه رواست، به مسجد حرام است

***

Kill two birds with one stone
با یک تیر دو نشان زدن​

 

[Tootia]

Easy come easy go
باد آورده را باد می‌برد

***

The blind leading the blind
کوری عصاکش کوری دیگر است

***

Every cloud has a silver lining
در ناامیدی بسی امید است

***

A friend in need is a friend indeed
دوست آن باشد که گیرد دست دوست در پریشان‌حالی و درماندگی
​

 

[Tootia]

No news is good news
بی‌خبری، خوش‌خبری است

***

cry over spilled milk
آب ریخته را نمی‌توان جمع کرد

***

better late than never
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است

***

Don't count your chickens before they're hatched
جوجه را آخر پاییز می‌شمارند​

 

[Tootia]

Slow and steady wins the race
رهرو آن است كه آهسته و پيوسته رود

***

Too many cooks spoil the broth
آشپز که دوتا شد، غذا یا شور می‌شود یا بی‌نمک

***

Strike while the iron is hot
تا تنور داغ است نان را بچسبان

***

eat one's cake and have it too
هم خدا را می‌خواهد هم خرما را​

 

[Tootia]

Many hands make light work
یک دست صدا ندارد

***

bite the hand that feeds one
نمک خوردن و نمکدان شکستن

***

Don't burn your bridges behind you
پل‌های پشت سرت را خراب نکن

***

When there's a will, there's a way
خواستن توانستن است​