جدیدترین‌ها

خوش آمدید

با ثبت نام ، شما می توانید با سایر اعضای انجمن ما در مورد بحث کنید و همچنین تبادل نظر داشته‌باشید.

اکنون ثبت‌نام کنید!
  • هر گونه تشویق و ترغیب اعضا به متشنج کردن انجمن و اطلاع ندادن، بدون تذکر = حذف نام کاربری
  • از کاربران خواستاریم زین پس، از فرستادن هر گونه فایل با حجم بیش از 10MB خودداری کرده و در صورتی که فایل‌هایی بیش از این حجم را قبلا ارسال کرده‌اند حذف کنند.
  • بانوان انجمن رمان بوک قادر به شرکت در گروه گسترده نقد رمان بوک در تلگرام هستند. در صورت عضویت و حضور فعال در نمایه معاونت @MHP اعلام کرده تا امتیازی که در نظر گرفته شده اعمال شود. https://t.me/iromanbook

آموزشی نگارش و ترجمه نامه‌های اداری و مکاتبات به انگلیسی

اطلاعات موضوع

درباره موضوع به تاریخ, موضوعی در دسته اصول ترجمه توسط -pariya- با نام نگارش و ترجمه نامه‌های اداری و مکاتبات به انگلیسی ایجاد شده است. این موضوع تا کنون 275 بازدید, 30 پاسخ و 1 بار واکنش داشته است
نام دسته اصول ترجمه
نام موضوع نگارش و ترجمه نامه‌های اداری و مکاتبات به انگلیسی
نویسنده موضوع -pariya-
تاریخ شروع
پاسخ‌ها
بازدیدها
اولین پسند نوشته
آخرین ارسال توسط -pariya-
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشدبخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
25,401
51,463
مدال‌ها
12
نگارش نامه‌های اداری از جمله مهم‌ترین انواع محتوایی است که بسیاری از افراد با آن دست‌وپنجه نرم می‌کنند. چرا دست‌وپنجه؟ ‌علت این است که بسیاری از افراد مثلا دانشجوها، کارکنان شرکت‌های بین‌المللی و…، باید چنین نامه‌هایی را بنویسند اما چون اصول ساده کار را بلد نیستند، مدام درگیرند و نمی‌دانند که نامه را از کجا شروع کنند، چه اصطلاحاتی به کار ببرند و چطور با رعایت چارچوبی درست، اثرگذاری محتوای ارسالی‌شان را افزایش بدهند.
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشدبخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
25,401
51,463
مدال‌ها
12
باید حواستان را جمع کنید که مرز میان رسمی‌بودن و غیررسمی‌بودن با هم مخلوط نشود. البته از زیاده‌روی در رسمیت هم دوری کنید. چون قرار نیست به سبک قرن‌های گذشته نامه خود را به نگارش درآورید. :
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشدبخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
25,401
51,463
مدال‌ها
12
نگارش نامه‌ای متناسب و متعادل به شما کمک می‌کند تا پیام‌تان را به‌سادگی به دست گیرنده برسانید و به اهداف‌تان برسید. در ادامه از اصول نامه‌نگاری خواهید خواند.






 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشدبخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
25,401
51,463
مدال‌ها
12
اصول نامه‌نگاری انگلیسی چیست؟

نامه‌نگاری به هر زبانی دارای اصولی است. نامه‌نگاری فارسی را بلدید؟ انگلیسی‌نوشتن هم قواعدی دارد. نخستین چیزی که باید در نوشتن نامه اداری به زبان انگلیسی رعایت کنید و در نظر بگیرید، شناخت ساختار است. دقت کنید که ساختار زبان انگلیسی به این سبک است
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشدبخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
25,401
51,463
مدال‌ها
12
عنوان‌ها (heading)؛
سلام‌واحوال‌پرسی(salutation)؛
بدنه نامه (body)؛
امضا (signature)؛
ضمیمه (enclosure).
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشدبخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
25,401
51,463
مدال‌ها
12
عنوان
تیتر یا سرصفحه یا عنوان نامه‌ای رسمی دارای دو بخش است: نشانی شما به‌عنوان فرستنده (به‌همراه تاریخ) و نشانی گیرنده.

نشانی‌ها
نشانی فرستنده: نشانی فرستنده باید در بالای صفحه در گوشه سمت راست بیاید. زیر نشانی خود هم تاریخ نامه را اضافه کنید
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشدبخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
25,401
51,463
مدال‌ها
12
. در آمریکا برای نگارش تاریخ، ابتدا ماه، روز و بعد سال اضافه می‌شود. مثلا: March 15, 2018. اما در اروپا و نقاط دیگر دنیا برای نگارش تاریخ در نامه اداری انگلیسی، ابتدا روز می‌آید، بعد ماه و بعد از آن هم سال قرار می‌گیرد.
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشدبخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
25,401
51,463
مدال‌ها
12
نشانی گیرنده: بخش دوم در بخش نشانی‌ها متعلق به نام و نشانی کسی است که برایش می‌نویسید. نام کامل فرد را به همراه نام سازمان یا اداره، دانشگاه و… و سپس نشانی‌اش بنویسید.
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشدبخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
25,401
51,463
مدال‌ها
12
سلام و احوال‌پرسی
سلام‌ و احوال‌پرسی بخش بعدی است. در نامه‌های رسمی و غیررسمی این بخش وجود دارد. رایج‌ترین اصطلاحی که می‌توانید به کار بگیرید هم واژه dear است. باید این واژه را در کنار نام فرد موردنظر بیاورید. مثلا: dear MR. Smith. یعنی آقای اسمیت عزیز. روش‌های مختلفی برای ابراز سلام وجود دارد:

.
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشدبخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
25,401
51,463
مدال‌ها
12
واژه dear به‌همراهی نام و نام‌خانوادگی فرد؛‌ اگر از جنسیت فردی که مخاطب‌تان است کاملا مطمئن نیستید، استفاده از نام و نام‌خانوادگی‌اش فکر خوبی است. این موضوع پیش می‌آید. چون شما نام‌های خارجی را نمی‌شناسید و شاید ندانید که مثلا مسئول تقاضای کار اداره‌ای که برایش می‌نویسید، خانم است یا آقا
 
بالا پایین