جدیدترین‌ها

خوش آمدید

با ثبت نام ، شما می توانید با سایر اعضای انجمن ما در مورد بحث کنید و همچنین تبادل نظر داشته‌باشید.

اکنون ثبت‌نام کنید!
  • هر گونه تشویق و ترغیب اعضا به متشنج کردن انجمن و اطلاع ندادن، بدون تذکر = حذف نام کاربری
  • از کاربران خواستاریم زین پس، از فرستادن هر گونه فایل با حجم بیش از 10MB خودداری کرده و در صورتی که فایل‌هایی بیش از این حجم را قبلا ارسال کرده‌اند حذف کنند.

درحال ترجمه {پلازای ابدیت} اثر«مترجمpariyanik»

اطلاعات موضوع

درباره موضوع به تاریخ, موضوعی در دسته کتاب‌های در حال ترجمه توسط -pariya- با نام {پلازای ابدیت} اثر«مترجمpariyanik» ایجاد شده است. این موضوع تا کنون 40 بازدید, 1 پاسخ و 3 بار واکنش داشته است
نام دسته کتاب‌های در حال ترجمه
نام موضوع {پلازای ابدیت} اثر«مترجمpariyanik»
نویسنده موضوع -pariya-
تاریخ شروع
پاسخ‌ها
بازدیدها
اولین پسند نوشته
آخرین ارسال توسط -pariya-
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
میکسر انجمن
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
27,045
57,463
مدال‌ها
11

رمان: پلازای ابدیت
عنوان اصلی: one street where you live
نویسنده : مری هگینز کلارک
مترجم: @-pariya-

ناظر:
خلاصه :
امیلی گراهام دختری است که به دنبال اصل و نسبش می‌گردد. او خانه‌ی اجدادی‌اش را که خانواده‎‌اش در پی ناپدیدشدن یکی از دختران جوان خانواده فروخته‌اند را دوباره می‌خرد و سعی می‌کند آن را بازسازی کند.





 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
میکسر انجمن
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
27,045
57,463
مدال‌ها
11
پارت یک:

او به سمت گردشگاه سنگفرش ساحل پیچید و جریان باد شدید و گزنده ای را که از سوی دریا میوزید احساس کرد. ابرها در آسمان تغییر جهت میدادند. با اینکه فردا اولین روز بهار بود تعجبی نداشت اگر برف میبارید زمستان آن سال طولانی بود و همه بی صبرانه مشتاق رسیدن هوای گرم بودند اما او هیچ اشتیاقی نداشت. او مخصوصاً اواخر پاییز از اسپرینگ لیک لذت میبرد. آن موقع سال افرادی که فقط تابستانها به آنجا می آمدند خانه های ییلاقی را ترک کرده بودند و حتی آخر هفته ها هم سر و کله شان پیدا نمی شد.

او اصلاً خوشحال نبود که روز بروز بر تعداد افرادی که خانه ی زمستانی خود را می فروختند تا برای همیشه در آنجا اقامت کنند افزوده میشود. مردم به این نتیجه رسیده بودند که اگر شب و روز خود را در این شهر زیبای ساحلی در ایالت نیوجرسی سپری کنند، ارزشش را دارد چون در صورت لزوم میتوانستند فاصله ی صد و بیست کیلومتری را تا نیویورک رانندگی کنند.

توجیه مردم این بود که اقامت در اسپرینگ لیک که به نظر می رسید خانه های سبک ویکتوریایی آن از سال ۱۸۹۰ تا به امروز هیچ تغییری نکرده است. ارزشش را دارد که آدم رنج سفر را به جان بخرد و برای رسیدگی به کارهایش به نیویورک برود و همه عقیده داشتند که رایحه ی فرح بخش و همیشه حاضر دریا روح و روان را زنده میکند هر کسی که در گردشگاه ساحلی قدم میزد از شکوه و جلال اقیانوس اطلس به وجد میآمد این گردشگاه که حدود سه - چهار کیلومتر امتداد داشت یکی از گنجینه های اسپرینگ لیک محسوب میشد.
 
بالا پایین