آموزشی ۵ اصل اولیه در ترجمه فارسی به انگلیسی

[شیر کاکائو]

2# اصول ترجمه فارسی به انگلیسی (Principles of Persian to English Translation)​

1-2# واحد ترجمه​

از جمله اصول اولیه ترجمه فارسی به انگلیسی، توجه به واحد ترجمه و مشخص کردن ضمیر افعال است.

 

[شیر کاکائو]

واحد ترجمه (Translation Unit) به مقدار مشخصی از متن گفته می شود که با توجه به آن، ترجمه صورت می گیرد.

 

[شیر کاکائو]

بسیاری از مترجمان مبتدی برای ترجمه فارسی به انگلیسی از واحد کلمه استفاده می کنند.

 

[شیر کاکائو]

برای این که مترجم بتواند یک متن را به انگلیسی ترجمه کند، باید در ابتدا متن را چند بار کامل مطالعه کند تا
مفهوم آن را به خوبی درک نماید؛ گویی که مترجم نویسنده متن بوده است.

 

[شیر کاکائو]

بهتر است برای شروع، متن به شکل جمله به جمله و یا حتی در موارد بسیار پیچیده و تخصصی، پاراگرافی ترجمه شود.

 

[شیر کاکائو]

در مراحل بعدی ویرایش، مترجم می تواند تمرکزش را به ریز جملات و کلمات معطوف کند.

​

 

[شیر کاکائو]

2-2# استفاده از ضمیر سوم شخص​

یکی دیگر از اصول مهم در ترجمه فارسی به انگلیسی، استفاده از ضمیر سوم شخص و مجهول است.

 

[شیر کاکائو]

همان طور که نگارش در فارسی دارای قواعد خاصی در انتخاب ضمیر افعال است،
زبان انگلیسی رسمی نیز از قواعد خاصی پیروی می کند.

 

[شیر کاکائو]

در موارد رسمی در زبان انگلیسی از زبان سوم شخص مجهول (3rd Person POV: 3rd Person Point of View) استفاده می گردد.

 

[شیر کاکائو]

به ترجمه جمله زیر دقت کنید:

کتابی که اساتید در این مقاله به عنوان مرجع استفاده کرده اند، از اعتبار جهانی برخوردار است.

The book has been used as the reference by the instructors, has an international value.

در صورتی که اگر به همان لحن فارسی ترجمه می شد، این جمله به دست می آمد.

The book that instructors have used as the reference, has an international value.