آموزشی 🔤 ضمایر شخصی و فعل‌های پایه در زبان روسی

[Mahoora]

✨ مقدمه

در زبان، جمله یعنی «فاعل + فعل + چیزی».
در فارسی می‌گوییم:

من هستم...

تو داری...

او رفت...


حالا قرار است در روسی یاد بگیری که چطور این جمله‌ها را بسازی. حتی اگر فقط سی کلمه‌ی روسی بلد باشی! و این، یعنی تو حالا وارد مرحله‌ی واقعی مکالمه شده‌ای.

 

[Mahoora]

🟡 بخش اول: ضمایر شخصی — Личные местоимения

ضمایر شخصی کلماتی هستند که جای اسم افراد قرار می‌گیرند.
در فارسی: من، تو، او، ما، شما، آن‌ها

 

[Mahoora]

در روسی:

ضمیر: Я
تلفظ: یا
معنی: من

ضمیر:Ты
تلفظ: تی
معنی: تو (غیررسمی)

ضمیر: Вы
تلفظ: وی شما
معنی: شما (رسمی / جمع)

ضمیر: Он
تلفظ: اُن
معنی: او (مذکر)

 

[Mahoora]

ضمیر: Она
تلفظ: آنا
معنی: او (مونث)

ضمیر: Оно
تلفظ: آنُ
معنی: آن (خنثی / اشیاء)

ضمیر: Мы
تلفظ: مِی
معنی: ما

ضمیر: Они
تلفظ: آنی
معنی: آن‌ها

 

[Mahoora]

✅ نکات ظریف و فرهنگی:

«Вы» برای احترام به یک شخص هم استفاده می‌شود، دقیقاً مانند «شما» در فارسی.

برای مثال با استاد دانشگاه یا یک فروشنده مودبانه:
- Как вы думаете? (نظر شما چیه؟)

 

[Mahoora]

«Оно» معمولاً برای اشیاء، حیوانات یا مفاهیم خنثی به‌کار می‌رود.

برای مثال:
- Оно большое. → آن بزرگ است (مثلاً یک میز)

 

[Mahoora]

در روسی، مثل فارسی، جنسیت در ضمیر لحاظ می‌شود:
Он / Она / Оно دقیقاً مشخص می‌کنند که در مورد چه کسی یا چه چیزی صحبت می‌شود.

 

[Mahoora]

🟢 بخش دوم: فعل "بودن" – Быть در زمان حال

در روسی، فعل "بودن" در زمان حال گفته نمی‌شود!
بله، درست خواندی‌. در فارسی می‌گوییم:
- من معلم هستم

 

[Mahoora]

در روسی فقط می‌گویند:
- Я учитель. (من + معلم)

یعنی فعل «بودن» در زمان حال حذف می‌شود اما معنی‌اش درک می‌شود.

 

[Mahoora]

✅ مثال‌ها:

روسی: Я врач.
تلفظ: یا وراچ
فارسی: من پزشکم

روسی: Ты студент.
تلفظ: تی استودِنت
فارسی: تو دانشجویی

روسی:Он дома.
تلفظ: اُن دوما
فارسی: او در خانه است