روسی 14 اصطلاح مرسوم به زبان روسی

[-pariya-]

 

[-pariya-]

فواید یادگیری اصطلاحات روسی
علاوه بر اینکه باحال‌تر به نظر می‌رسید، با یادگیری اصطلاحات روسی از مزایای دیگری هم بهره خواهید برد.

 

[-pariya-]

محتوا را بهتر درک خواهید کرد:

یادگیری اصطلاحات به شما کمک می‌کند تا متن‌ها را بهتر درک کنید و در مکالمات خود از عبارات غیررسمی هم استفاده کنید. چون به هر حال، با مطالعه‌ی کتاب‌های مختلف فقط با زبان رسمی و کتابی آشنا خواهید شد.

 

[-pariya-]

علاوه بر این،‌ آشنایی با کاربردهای مختلف و نحوه‌ی استفاده از این اصطلاحات در شرایط مختلف، دید عمیق‌تری نسبت به فرهنگ روسی‌زبان‌ها به شما می‌دهد.

 

[-pariya-]

وقت آن رسیده که اصطلاحات روسی را با هم یاد بگیریم
در ادامه، بهترین و پرکاربردترین اصطلاحات معاصر را در زبان روسی معرفی می‌کنیم:

1. Хрен знает
Literal definition: horseradish knows

Meaning: who knows?

معنی تحت‌اللفظی: ترب کوهی می‌دونه

معنی مفهومی: کی می‌دونه؟‌

وقتی از شما سوالی می‌پرسند که پاسخ آن را نمی‌دانید و شخص دیگری هم نمی‌تواند به آن سوال پاسخ دهد، می‌توانید از این اصطلاح استفاده کنید.

برای مثال، اگر کسی از شما تعبیر خوابش را بپرسد، می‌توانید در جواب اصطلاح « xрен знает» را بیان کنید.

 

[-pariya-]

Хрен знает кто будет следующий президент. (Who knows who will be the next president.)

«چه کسی می‌داند رئیس جمهور بعدی که خواهد بود.»

هرچند، کلمه‌ی «Хрен» کلمه‌ا‌ی خودمانی است. بنابراین، این عبارت احتمالا نباید در مکالمات رسمی، مودبانه یا مصاحبه‌های حرفه‌ای مطرح شود. معادل این عبارت در زبان انگلیسی شبیه «who the hell knows?» یا «damned if I know» است.

 

[-pariya-]

2. Бабки
Literal definition: grandmas

Meaning: money

معنی تحت‌اللفظی: مادربزرگ‌ها

معنی مفهومی: پول

در زبان روسی «бабки» دو معنی دارد. یکی به معنی مادربزرگ‌ها که جمع کلمه‌ی «бабкa» است و دیگری اصطلاحی است که پول را توصیف می‌کند.

Где бы бабки найти? (Where can I find money?)

از کجا می‌توانم پول پیدا کنم؟

 

[-pariya-]

3. Тусить
Literal definition: none

Meaning: to hang out, party

معنی تحت‌اللفظی: معنی ندارد

معنی مفهومی: بیرون رفتن، مهمانی

 

[-pariya-]

اگر روس‌ها عاشق چیزی باشند، خوش‌گذرانی کردن است. هر کسی که به روسیه می‌رود، می‌تواند این موضوع را به خوبی مشاهده کند که بومی‌های روسی‌زبان همیشه در حال خوش‌گذرانی هستند و همه‌جا مهمانی می‌گیرند و بیرون می‌روند.

 

[-pariya-]

برای مثال، آن‌ها همیشه در بار، رستوران و کلاب‌های شبانه در حال مهمانی گرفتن و خوش‌گذرانی هستند. حتی اگر متوجه شدید که در پارک می‌رقصند، کنار خیابان نوشیدنی می‌خورند یا در راه خانه با صدای بلند آواز می‌خوانند، تعجب نکنید.