روسی 14 اصطلاح مرسوم به زبان روسی

[-pariya-]

این اصطلاح در اواخر سال 1990، یعنی زمانی که آمریکایی‌ها و روس‌ها در کوزوو در حال جنگ بودند و برای توصیف آمریکایی‌ها مورد استفاده قرار می‌گرفت. برای مثال، در آن دوران روزنامه‌ی روسی «Советская Россия» بیان کرد که آمریکایی‌ها، روسی‌ها را دیوانه می‌دانند. پس روسی‌زبان‌ها هم آمریکایی‌ها را « пиндосы» (جمع пиндос) می‌نامند.

 

[-pariya-]

مطمئنا این اصطلاح شبیه توهین است و معنی منفی دارد. هرچند هیچ‌ک.س دقیقا نمی‌داند که این اصطلاح به چه معناست. اگر روس‌ها سیاه پوست بودند، می‌توانستیم آن‌ را به «رنگ‌ پریده» یا «غربی» ترجمه کنیم. ولی خوب خودشان از برف هم سفید‌تر هستند. در مجموع، آن‌ها «آمریکایی بودن» را توهین می‌دانستند.

Возле нас сидит америкос. (An American is sitting next to us.)

یک آمریکایی کنار ما نشسته است.

 

[-pariya-]

روس‌ها عاشق نوشیدنی‌های الکلی هستند و از اصطلاحات مختلفی برای بیان عمل «نوشیدن» استفاده می‌کنند. مثل «буха́ть» (نوشیدنی)، «бухну́ть» (نوشیدن) و «набуха́ться» (مسـ*ـت شدن)

Бухой чувак пел песни в парке. (A drunk guy sang songs in the park.)

 

[-pariya-]

یک مرد مسـ*ـت در پارک آواز می‌خواند.

Она согласилась со мной идти в кино, oна, наверное, бухая. (She agreed to go to the movies with me, she must be drunk.)

او موافقت کرد که با من به سینما بیاید، احتمالا مسـ*ـت است!

 

[-pariya-]

12. Грузить
Literal Definition: to load

Meaning: to overload someone mentally/to bore someone with excessive talking/to confuse someone

معنی تحت‌اللفظی: بارگیری کردن، بارگذاری کردن

 

[-pariya-]

معنی مفهومی: مخ کسی را خوردن

ممکن است در موقعیت‌ها، گروهی از دوستان، کلاس درس یا محل کار قرار بگیریم که افراد در آن زیاد صحبت می‌کنند. در این شرایط است که اصطلاحاتی چون «سرم رفت»‌ یا «مخم خورده شد» به کار می‌رود.

 

[-pariya-]

Учитель так меня грузил что у меня теперь голова болит. (The teacher overloaded me so much that now I have a headache.)

معلم آنقدر مخم را خورد که حالا سردرد دارم.

 

[-pariya-]

13. Дешёвка
Literal definition: something that’s cheap

Meaning: cheap/a steal

معنی تحت‌اللفظی: جنس ارزان‌قیمت

معنی مفهومی: جنس ارزان/دزدی

 

[-pariya-]

این کلمه در حقیقت از کلمه‌ی روسی «дешевый» به معنی (ارزان) گرفته شده است. از این اصطلاح زمانی استفاده می‌شود که جنسی از لحاظ قیمت و کیفیت ارزان و به درد نخور باشد (یا حتی دزدی باشد) و خریدن آن، در حقیقت پول تلف کردن است!

Эта игрушка просто дешёвка. (This toy is just cheaply

 

[-pariya-]

4. Достал (male)/Досталa (female)
Literal definition: reached over and got

Meaning: annoyed

معنی تحت‌اللفظی: رسیدن

معنی مفهومی: کسی که اذیت شده یا او را سرکار گذاشته‌اند