جدیدترین‌ها

خوش آمدید

با ثبت نام ، شما می توانید با سایر اعضای انجمن ما در مورد بحث کنید و همچنین تبادل نظر داشته‌باشید.

اکنون ثبت‌نام کنید!
  • هر گونه تشویق و ترغیب اعضا به متشنج کردن انجمن و اطلاع ندادن، بدون تذکر = حذف نام کاربری
  • از کاربران خواستاریم زین پس، از فرستادن هر گونه فایل با حجم بیش از 10MB خودداری کرده و در صورتی که فایل‌هایی بیش از این حجم را قبلا ارسال کرده‌اند حذف کنند.
  • بانوان انجمن رمان بوک قادر به شرکت در گروه گسترده نقد رمان بوک در تلگرام هستند. در صورت عضویت و حضور فعال در نمایه معاونت @MHP اعلام کرده تا امتیازی که در نظر گرفته شده اعمال شود. https://t.me/iromanbook

قواعد نوشتاری Ellipsis (حذف به قرینه)

اطلاعات موضوع

درباره موضوع به تاریخ, موضوعی در دسته اصول ترجمه توسط -pariya- با نام Ellipsis (حذف به قرینه) ایجاد شده است. این موضوع تا کنون 399 بازدید, 32 پاسخ و 4 بار واکنش داشته است
نام دسته اصول ترجمه
نام موضوع Ellipsis (حذف به قرینه)
نویسنده موضوع -pariya-
تاریخ شروع
پاسخ‌ها
بازدیدها
اولین پسند نوشته
آخرین ارسال توسط -pariya-
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
26,767
55,931
مدال‌ها
12
برای مثال:

[Are you] Finished with your food?

غذایتان را تمام کرده‌اید؟

[Do you] Want some fresh juice?

مقداری آبمیوه تازه می‌خوای؟
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
26,767
55,931
مدال‌ها
12
حذف حرف تعریف
در متن‌های غیررسمی، وقتی که حروف تعریف (مثل “a”, “an”, “the”) در ابتدای جمله از طریق بافت متن قابل درک باشند، می‌توان آن‌ها را حذف کرد.
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
26,767
55,931
مدال‌ها
12
به این مثال‌ها توجه کنید:

[The] Teacher says I’m not focusing.

معلم می‌گوید که من تمرکز ندارم.

What are you looking for? [A] Cup. I’m preparing coffee.

دنبال چی می‌گردی؟ فنجان. دارم قهوه آماده می‌کنم.
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
26,767
55,931
مدال‌ها
12
حذف برخی اجزای عبارات ثابت
در انگلیسی برخی عبارات و اصطلاحات ثابت وجود دارند که در موقعیت‌های غیررسمی می‌توان کلمه اول آن‌ها را حذف کرد.
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
26,767
55,931
مدال‌ها
12
به این مثال‌ها توجه کنید:

I’d love to come to the party. [The] problem is, I’m so busy this weekend.

دلم می‌خواهد به مهمانی بیایم. مشکل این است که این آخر هفته خیلی سرم شلوغ است.

I can’t lift it. It’s [as] big as a bull.

نمی‌توانم آن را بلند کنم. به بزرگی مثل یک گاو است
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
26,767
55,931
مدال‌ها
12
چرا از Ellipsis استفاده می‌کنیم؟
حالا که این همه از Ellipsis گفتیم باید بدانیم که اصلا چه لزومی دارد از این تکنیک استفاده کنیم.
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
26,767
55,931
مدال‌ها
12
کوتاه‌تر کردن جملات: حذف بخش‌های تکراری، جملات را کوتاه‌تر و مختصرتر می‌‌کند.
ساده‌تر و روان‌تر کردن زبان: گاهی اوقات استفاده از تکنیک حذف به قرینه باعث می‌شود زبان طبیعی‌تر، روان‌تر و جذاب‌تر به نظر برسد.
تمرکز روی اطلاعات مهم: با حذف اطلاعات تکراری، توجه مخاطب به بخش‌های مهم جمله جلب می‌شود.
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
26,767
55,931
مدال‌ها
12
کاربرد گرامر ellipsis در آیلتس
تکنیکellipsis یا حذف به قرینه در زبان انگلیسی یکی از تکنیک‌های مهم است که در آزمون آیلتس به ویژه در بخش‌های Writing و Speaking نیز کاربرد دارد. همانطور که پیش‌تر گفته شد، استفاده از ellipsis در جملات باعث می‌شود که جملات شما کوتاه‌تر و طبیعی‌تر شوند
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
26,767
55,931
مدال‌ها
12
و از تکرارهای غیرضروری جلوگیری می‌کند و همین باعث می‌شود جملاتی زیباتر و روان‌تر را بیان کنید؛ این کار به کسب نمره‌ی بهتر در آزمون آیلتس کمک می‌کند چرا که استفاده بجا از Ellipsis جملات شما را زیباتر و طبیعی‌تر کرده و این تصور را در ذهن آزمونگر ایجاد می‌کند که شما بر زبان انگلیسی تسلط بالایی دارید. بنابراین اگر قصد شرکت در آزمون آیلتس را دارید از این تکنیک غافل نشوید.
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
26,767
55,931
مدال‌ها
12
نکات مهم در استفاده از Ellipsis به خصوص در آزمون آیلتس
از ellipsis برای حذف بخش‌های تکراری استفاده کنید که می‌توانند از بافت متن قابل فهم باشند.
این تکنیک بیشتر در مکالمات غیررسمی و زبان محاوره‌ای کاربرد دارد.
 
بالا پایین