جدیدترین‌ها

خوش آمدید

با ثبت نام ، شما می توانید با سایر اعضای انجمن ما در مورد بحث کنید و همچنین تبادل نظر داشته‌باشید.

اکنون ثبت‌نام کنید!
  • هر گونه تشویق و ترغیب اعضا به متشنج کردن انجمن و اطلاع ندادن، بدون تذکر = حذف نام کاربری
  • از کاربران خواستاریم زین پس، از فرستادن هر گونه فایل با حجم بیش از 10MB خودداری کرده و در صورتی که فایل‌هایی بیش از این حجم را قبلا ارسال کرده‌اند حذف کنند.
  • بانوان انجمن رمان بوک قادر به شرکت در گروه گسترده نقد رمان بوک در تلگرام هستند. در صورت عضویت و حضور فعال در نمایه معاونت @MHP اعلام کرده تا امتیازی که در نظر گرفته شده اعمال شود. https://t.me/iromanbook

آموزشی ویراستاری واژگان بیگانه و معادل سازی

اطلاعات موضوع

درباره موضوع به تاریخ, موضوعی در دسته صحیح بنویسیم توسط Nella با نام ویراستاری واژگان بیگانه و معادل سازی ایجاد شده است. این موضوع تا کنون 383 بازدید, 81 پاسخ و 2 بار واکنش داشته است
نام دسته صحیح بنویسیم
نام موضوع ویراستاری واژگان بیگانه و معادل سازی
نویسنده موضوع Nella
تاریخ شروع
پاسخ‌ها
بازدیدها
اولین پسند نوشته
آخرین ارسال توسط Nella
موضوع نویسنده

Nella

سطح
0
 
همیار سرپرست کتاب
پرسنل مدیریت
همیار سرپرست کتاب
مدیر آزمایشی
منتقد کتاب آزمایشی
ناظر تایید
کپیست انجمن
کاربر ویژه انجمن
Jan
1,091
3,175
مدال‌ها
2
نقش فرهنگستان زبان و ادب فارسی در معادل‌سازی

۱. فرهنگستان زبان و ادب فارسی یکی از مهم‌ترین نهادهایی‌ست که مسئولیت سامان‌دهی زبان فارسی را برعهده دارد، از جمله در زمینه‌ی واژه‌گزینی برای مفاهیم نو.
 
موضوع نویسنده

Nella

سطح
0
 
همیار سرپرست کتاب
پرسنل مدیریت
همیار سرپرست کتاب
مدیر آزمایشی
منتقد کتاب آزمایشی
ناظر تایید
کپیست انجمن
کاربر ویژه انجمن
Jan
1,091
3,175
مدال‌ها
2
2. این نهاد از سال‌ها پیش با تشکیل گروه‌های تخصصی در حوزه‌های مختلف علمی، تلاش کرده معادل‌هایی دقیق، سنجیده و قابل‌استفاده برای واژگان بیگانه پیشنهاد کند.
 
موضوع نویسنده

Nella

سطح
0
 
همیار سرپرست کتاب
پرسنل مدیریت
همیار سرپرست کتاب
مدیر آزمایشی
منتقد کتاب آزمایشی
ناظر تایید
کپیست انجمن
کاربر ویژه انجمن
Jan
1,091
3,175
مدال‌ها
2
3. پیشنهادهای فرهنگستان معمولاً پس از بررسی‌های زبانی، علمی و کاربردی ارائه می‌شوند و در نهایت از طریق رسانه‌ها و نهادهای فرهنگی به جامعه معرفی می‌گردند.
 
موضوع نویسنده

Nella

سطح
0
 
همیار سرپرست کتاب
پرسنل مدیریت
همیار سرپرست کتاب
مدیر آزمایشی
منتقد کتاب آزمایشی
ناظر تایید
کپیست انجمن
کاربر ویژه انجمن
Jan
1,091
3,175
مدال‌ها
2
4. برخی از واژه‌هایی که امروزه در زبان عمومی به‌کار می‌روند، مثل «رایانه» به جای «کامپیوتر»، حاصل همین سیاست رسمی واژه‌گزینی هستند.
 
موضوع نویسنده

Nella

سطح
0
 
همیار سرپرست کتاب
پرسنل مدیریت
همیار سرپرست کتاب
مدیر آزمایشی
منتقد کتاب آزمایشی
ناظر تایید
کپیست انجمن
کاربر ویژه انجمن
Jan
1,091
3,175
مدال‌ها
2
5. البته پذیرش این واژگان در جامعه یک‌شبه اتفاق نمی‌افتد؛ فرهنگستان گاهی با مقاومت‌ها یا بی‌توجهی عمومی روبه‌روست، اما با تداوم و آموزش می‌توان این موانع را کاهش داد.
 
موضوع نویسنده

Nella

سطح
0
 
همیار سرپرست کتاب
پرسنل مدیریت
همیار سرپرست کتاب
مدیر آزمایشی
منتقد کتاب آزمایشی
ناظر تایید
کپیست انجمن
کاربر ویژه انجمن
Jan
1,091
3,175
مدال‌ها
2
6. فرهنگستان گاهی از واژگان کهن زبان فارسی هم بهره می‌گیرد و آن‌ها را در قالب‌های نو و متناسب بازآفرینی می‌کند تا پیوستگی تاریخی زبان حفظ شود.
 
موضوع نویسنده

Nella

سطح
0
 
همیار سرپرست کتاب
پرسنل مدیریت
همیار سرپرست کتاب
مدیر آزمایشی
منتقد کتاب آزمایشی
ناظر تایید
کپیست انجمن
کاربر ویژه انجمن
Jan
1,091
3,175
مدال‌ها
2
7. این نهاد از روش‌هایی مانند ترکیب‌سازی، وام‌گیری معکوس، اشتقاق واژه از ریشه‌های فارسی، و احیای واژگان قدیمی استفاده می‌کند.
 
موضوع نویسنده

Nella

سطح
0
 
همیار سرپرست کتاب
پرسنل مدیریت
همیار سرپرست کتاب
مدیر آزمایشی
منتقد کتاب آزمایشی
ناظر تایید
کپیست انجمن
کاربر ویژه انجمن
Jan
1,091
3,175
مدال‌ها
2
8. فعالیت‌های فرهنگستان تنها به واژه‌سازی محدود نمی‌شود، بلکه در حوزه‌های دستور زبان، نشانه‌گذاری، و شیوه‌نامه‌های نگارشی نیز نقش هدایتگر دارد.
 
موضوع نویسنده

Nella

سطح
0
 
همیار سرپرست کتاب
پرسنل مدیریت
همیار سرپرست کتاب
مدیر آزمایشی
منتقد کتاب آزمایشی
ناظر تایید
کپیست انجمن
کاربر ویژه انجمن
Jan
1,091
3,175
مدال‌ها
2
9. اگرچه برخی واژه‌های پیشنهادشده ابتدا غریب به‌نظر می‌رسند، اما با ورود به آموزش رسمی، رسانه‌ها و کتاب‌های درسی، به‌تدریج عادی می‌شوند.
 
موضوع نویسنده

Nella

سطح
0
 
همیار سرپرست کتاب
پرسنل مدیریت
همیار سرپرست کتاب
مدیر آزمایشی
منتقد کتاب آزمایشی
ناظر تایید
کپیست انجمن
کاربر ویژه انجمن
Jan
1,091
3,175
مدال‌ها
2
10. در نهایت، پشتیبانی از تصمیم‌های فرهنگستان و همکاری نویسندگان، مترجمان، آموزگاران و رسانه‌ها، نقش مهمی در موفقیت معادل‌سازی‌های پیشنهادی دارد.
 
بالا پایین