آموزشی بیان تضاد در انگلیسی

[-pariya-]

I know he’s only a child, but even so he should have known that what he was doing was wrong.

می دانم او فقط یک بچه است، اما با اینحال باید می دانست کاری که داشت انجام می داد اشتباه بود.

 

[-pariya-]

قیدهای still، all the same و mind یا mind you نیز با همین کاربرد مورد استفاده قرار می گیرند اما غیر رسمی هستند.



The hotel was terrible. Still, we were lucky with the weather.

هتل افتضاح بود. بازهم از بابت آب و هوا خوش شانس بودیم.

 

[-pariya-]

I realize she can be very annoying, but I think you should apologize all the same.

من متوجه هستم که او می تواند خیلی غیرقابل تحمل باشد، اما فکر می کنم با این وجود تو باید عذرخواهی کنی.

 

[-pariya-]

He looks very young in this photo. Mind you, it was taken years ago.

او در این عکس خیلی جوان به نظر می آید. با این وجود که این عکس سالها پیش گرفته شده.

I love hot weather, but not too hot, mind.

من عاشق هوای گرمم، اما بازهم نه خیلی داغ.

 

[-pariya-]

ب: موقعیت:

تمام قید های بیانگر تضاد می توانند در ابتدای جمله ای که مغایرت را بیان می کند قرار بگیرند.



I’d like to buy a new car, but on the other hand I should be trying to save money.

من خیلی دوست دارم یک ماشین جدید بخرم، اما از طرفی دیگر باید سعی کنم پولم را پس انداز کنم.

 

[-pariya-]

همچنین می توانیم آنها را بعد از فعل یا فاعل جمله ی متضاد بیاوریم.

An extremely unpleasant disease that is, however, easy to treat.

Clare didn’t do much work, but she still passed the exam.