آموزشی بیان تضاد در انگلیسی

[-pariya-]

معمولا شروع کردن هرکدام از جمله واره ها با یک حرف ربط امکان پذیر است، بسته به اینکه کدام جمله واره اطلاعات غافلگیر کننده دارد و تمرکز ما روی کدام یک از آنهاست. دو جمله ی زیر را باهم مقایسه کنید.

 

[-pariya-]

Little is reported about the writer before her death, although a lot has been published after she died.

A lot has been published about the writer after she died, although little is reported before her death.

 

[-pariya-]

هردو جمله به یک معناست.

در جمله ی اول، گوینده احساس می کند اینکه چیزهای زیادی بعد از مرگ نویسنده درباره ی او منتشر شده وقتی مطالب کمی قبل از مردن گزارش شده است غافلگیر کننده است، اما در جمله ی دوم عدم اطلاعات کافی درباره ی قبل از مرگ هنرمند است که عجیب به نظر می رسد. در واقع جمله واره ای که با حرف ربط بیاید مفهوم غافلگیری و تضاد را منتقل می کند.

 

[-pariya-]

Though جایگزین غیر رسمی تری برای although است.

Though she’s almost forty, she still plans to compete.

با این وجود که او تقریبا چهل ساله است، هنوز هم قصد مسابقه و رقابت کردن دارد.

 

[-pariya-]

Even though تاکید بیشتری به جمله واره ی وابسته اضافه می کند.

Even though he’s 24 now, he’s still like a little child.

با این وجود که او حالا ۲۴ ساله است، هنوز هم مثل یک بچه ی کوچک رفتار می کند.

 

[-pariya-]

نکته: even though و even if را باهم اشتباه نگیرید.

I can still remember, even though it was so long ago.

من هنوز به خاطر می آورم، با این وجود که مدتها پیش بود.

 

[-pariya-]

She’s going to have problems finding a job even if she takes her master’s degree.

او در پیداکردن یک شغل به مشکل برخواهد خورد، حتی اگر مدرک فوق لیسانسش را هم بگیرد.

 

[-pariya-]

یک حرف رسمی تر دیگر برای بیان تضاد و مغایرت yet است.

Kelly was a convicted criminal, yet many people admired him.

کِلی یک مجرم محکوم بود ، با این حال بسیاری از افراد او را تحسین می کردند.

 

[-pariya-]

الگوهای دیگر با although، even though و though برای بیان تضاد در انگلیسی
ما می توانیم از این حروف به همراه یک صفت به جای یک جمله واره استفاده کنیم. به جملات زیر توجه کنید.



The rooms, though small, were pleasant and airy.

اتاق ها اگرچه کوچک اما دلپذیر و با روح بودند

 

[-pariya-]

His car, although too expensive, is not that fast.

ماشین او اگرچه خیلی گران اما آنقدرهم سریع نیست.



ما می توانیم از though بعد از یک صفت، با الفاظی مثل be، look و seem استفاده کنیم