آموزشی بیان تضاد در انگلیسی

[-pariya-]

با اینکه ممکن است عجیب به نظر برسد، من کار خانه را دوست دارم.

Gorgeous though she is, her morality and behavior is not appropriate.

بااینکه او جذاب و دلرباست، اخلاق و رفتارش مناسب نیست.

 

[-pariya-]

همچنین می توانیم از though در پایان جمله برای به وجود آوردن یک تضاد یا مغایرت با مفهومی که قبل از آن آمده استفاده کنیم. در این صورت این کلمه در نقش قید در جمله خواهد بود. البته این مورد معمولا در زبان محاوره و عامیانه کاربرد دارد.

 

[-pariya-]

Two heart attacks in a year. It hasn’t stopped him smoking, though.

دو حمله ی قلبی در یک سال. او را از مصرف دخانیات بازنداشته ،با این حال.

 

[-pariya-]

۲- حروف اضافه برای بیان مغایرت
ما می توانیم از حروف اضافه ی despite و in spite of برای بیان تضاد و مغایرت استفاده کنیم. این دو حرف از al)though) رسمی تر هستند.

 

[-pariya-]

Despite all our efforts to save the school, the authorities decided to close it.

باوجود همه ی تلاش های ما برای نگه داشتن/ نجات دادن مدرسه، مقامات تصمیم گرفتند آن را ببندند.

 

[-pariya-]

بعد از این حروف اضافه باید یک اسم (noun) یا اسم مصدر (ing form-) بیاید. بنابراین نباید آنها را با جمله واره (clause) آورد.

Despite neglecting his studies, he got his degree (NOT Despite he neglected his studies …)

با وجود غفلت کردن ازمطالعه ی درسهایش، مدرکش را گرفت.

 

[-pariya-]

برای همراه کردن این حروف اضافه با جمله واره ها باید the fact that را وارد جمله کرد.

She went to Spain despite the fact that her doctor had told her to rest.

با وجود اینکه دکترش به او گفته بود که استراحت کند او به اسپانیا رفت.

 

[-pariya-]

۳- قیدهای بیانگر تضاد در زبان انگلیسی
الف: رسمیت

می توان از قیدهایی مانند however، nevertheless، still، on the other hand، on the contrary و nonetheless برای ایجاد تضاد و مغایرت بین دو جمله استفاده کرد.

This is a cheap and simple process. However, there are dangers.

این یک فرآیند ارزان و ساده است. هرچند، خطراتی وجود دارد.

 

[-pariya-]

Nonetheless و nevertheless رسمی تر از however هستند.



The region was extremely beautiful. Nonetheless Gerard could not imagine spending the rest of his life there.

منطقه ی بسیار زیبایی بود. بااین وجود جِرارد نمی توانست باقی عمرش را در آنجا تصور کند

 

[-pariya-]

Even so نیز مانند قیدهای ذکر شده در بالا تضاد را بین دو جمله بیان می کند. این قید غیر رسمی است و بیشتر در زبان محاوره کاربرد دارد. Even so غافلگیری بیشتری در نوع تضاد را بیان می کند.