آموزشی بیان تضاد در انگلیسی

[-pariya-]

مثال:

I’m a vegetarian, while my brother loves meat.

While I’m a vegetarian, my brother loves meat.

But I’m a vegetarian, my brother loves meat.

I’m a vegetarian but my brother loves meat.

 

[-pariya-]

جمله واره ای که با حرف ربط همراه می شود، معمولا همانی است که تاکید روی آن بیشتر است و مطلب جدید و متفاوت را مطرح می کند.

 

[-pariya-]

نکته:

همیشه باید جمله واره هایی که با while, whereas و whilst می آیند را با یک کاما (,) از هم جدا کنیم. اما رعایت این قانون وقتی از but استفاده می کنیم خیلی ضروری نیست.

 

[-pariya-]

ب: بیان تضاد و یا تعجب (غافلگیری) در انگلیسی
اما برای بیان ضاد و یا تعجب در انگلیسی باید چکار کنیم؟ یک نوع دیگر از تضاد و مغایرت وجود دارد که در آن ایده و مفهوم بیان شده در یک جمله واره به نوعی با ایده ی جمله واره ی دیگر مخالف است و معمولا بیانگر یک غافلگیری و عملی خلاف انتظار است.

 

[-pariya-]

We decided to take rooms in Longwood House, although we knew we could not really afford the rent.

ما تصمیم گرفتیم که در ساختمان Longwood House اتاق بگیریم ، اگرچه می دانستیم که واقعاً نمی توانیم از پس اجاره بربیاییم.

 

[-pariya-]

Her dessert was awful, although she is a well-known chef.
Her dessert was awful but she is a well-known chef.

دسر او افتضاح بود با این وجود که/ اما او یک آشپز معروف است.

 

[-pariya-]

از حرف ربط but، (al)though و even though برای نشان دادن و مطرح کردن مطلبی در تضاد با اطلاعات گفته شده در جمله واره ی اصلی استفاده می کنیم.

توجه داشته باشید که جمله واره ی فرعی یا وابسته می تواند بر جمله واره اصلی پیشی بگیرد

 

[-pariya-]

Although she is a well-known chef, her dessert was awful.

علی رغم اینکه او یک آشپز معروف است، دسر او افتضاح بود.

 

[-pariya-]

توجه: به یاد داشته باشید که but نمی تواند جمله واره ی وابسته را وارد کند و جمله واره ای که با but شروع می شود نمی تواند مقدم بر جمله واره ی دیگر بیاید.

 

[-pariya-]

توجه: به یاد داشته باشید که but نمی تواند جمله واره ی وابسته را وارد کند و جمله واره ای که با but شروع می شود نمی تواند مقدم بر جمله واره ی دیگر بیاید.

But she is a well-known chef, her dessert was awful.