دارالترجمه | ترجمه تکست آزاد |

[آوا...]

*فرانسه
هزینه یک لبخند کمتر از برق است، اما به همان اندازه نور می‌دهد.

Un sourire coûte moins cher que l’électricité, mais donne autant de lumière.

مترجم: آوا کوهی

 

[آوا...]

بهتر است یک وجدان پاک داشته باشید تا یک سرنوشت مرفه. من یک خواب خوب را بهتر از یک تخت خوب دوست دارم.

Mieux vaut une conscience tranquille qu’une destinée prospère. J’aime mieux un bon sommeil qu’un bon lit.

مترجم: آوا کوهی

 

[آوا...]

تو خورشید درخشان نیمه شبم هستی
شمع فروزان راهنمای من.
درخشان‌ترین ستاره‌ای هستی که دیده‌ام
حتی در روزهای تاریک و ابری
همه چیز روبراه می‌شود
وقتی که خورشید نیمه شب مرا لمس کند

You’re my midnight sunshine lady
You’re my guiding light
You’re the brightest star I’ll ever see
And though the day is dark and cloudy
I’m gonna e all right
When my midnight sunshine touches me
Shel Silverstein

مترجم: آوا کوهی

 

[اورانوس]

Life is like riding a bicycle, to keep your balance you must keep moving.

زندگی مثل دوچرخه سواری است، برای حفظ تعادلت باید به حرکت ادامه دهی.

مترجم: سبا

 

[اورانوس]

Si tu es important pour une personne, elle passera du temps avec toi, elle t'aimera autant que tu peux, elle essaiera de te rendre heureuse, elle ne fera pas de mauvaises choses, donc si ce n'est pas comme ça, je pense tu devrais savoir quoi faire.

اگه واسه یه آدم مهم باشید براتون وقت میزاره،واستون به اندازه محبت می‌کنه، واسه خوشحال کردنتون تلاش میکنه، رفتار زننده ای انجام نمیده پس اگه غیر این بود خودتون فکر کنم باید بدونید که باید چیکار کنید.

 

[شروین؛]

The meeting of two personalities is like the contact of two chemical substances. If there is any reaction, both are transformed.” —Carl Jung

ملاقات دو شخصیت مانند ارتباط دو ماده شیمیایی می باشد ، اگر هیچ واکنشی نشان ندهند ، هر دو تغییر شکل می دهند

مترجم: شروین رستمی

 

[شروین؛]

Youth is counted sweetest by those who are no longer young.

-John Green

کسانی که دیگر جوان نیستند، جوانی را بسیار شیرین می‌پندارند.

مترجم : شروین رستمی

 

[آوا...]

Life is like a piano… what you get out of it depends on how you play it

زندگی مانند یک پیانو است، این که چه آهنگی از آن به گوش برسد بستگی به آن دارد که چگونه آن را بنوازی

مترجم: آوا کوهی

 

[آوا...]

What screws us up the most in life is the picture in our head of how it is supposed to be.

آنچه که باعث پیچیدگی در زندگی می‌شود، تصویری است که در ذهن خود داریم از اینکه زندگی چگونه باید باشد

مترجم: آوا کوهی

 

[آوا...]

.Forgiving is good…but forgetting is better

بخشش خوب است….بهتر از آن فراموش کردن آن است

مترجم: آوا کوهی