دارالترجمه ترجمه دیالوگ‌~

[-pariya-]

It is not our abilities that show who we truly are,

it is our choices

این توانایی‌های ما نیست که نشان می‌دهند

ما واقعاً چه کسانی هستیم،

بلکه این انتخاب‌های ما هستند که این کار را می‌کنند.

آلبوس دامبلدور – هری پات

 

[-pariya-]

“why are you trying so hard to fit in when you were born to stand out?” –what a girl wants

"چرا وقتی برای ایستادگی و برجسته بودن متولد شدی این همه سخت تلاش می کنی تا خودت رو متعلق به چیزی بدونی؟" -آنچه یک دختر می خواهد

 

[-pariya-]

“you can’t live your life for other people. You’ve got to do what’s what’s right for you, even if it hurts some people you love.” –The Notebook

"تو نمیتونی زندگی خودت رو واسه دیگران زندگی کنی. تو باید اونچه که برات مناسبه رو ، حتی اگر باعث بشه به برخی از افرادی که دوستش داری صدمه بزنه، انجام بدی" - دفترچه یادداشت

 

[-pariya-]

دیالوگ هری پاتر به انگلیسی
“It is not our abilities that show what we truly are… it is our choices.” –Harry potter and the chamber of secrets

"این توانایی های ما نیستن که نشان می دهند واقعاً چی هستیم ... این انتخاب های ماست که این رو نشون میدن." -هری پاتر و تالار اسرار

 

[-pariya-]

Only if you find peace within yourself will you find true connection with others.” –before sunrise

"فقط در صورتی که در درون خودت آرامش و صلح رو پیدا کردی ، اونوقته که میتونی ارتباط و رابطه واقعی با دیگران رو پیدا کنی." -قبل از طلوع خورشید

 

[-pariya-]

Life will knock us down, but we can choose whether or not to stand back up.” –the karate kid

"زندگی ما را سرنگون خواهد کرد، اما ما می توانیم انتخاب کنیم که آیا اونو پشت سر بگذاریم و ایستادگی کنیم یا نه." بچه کاراته کار

 

[-pariya-]

have to keep breathing. and tomorrow the sun will rise, and who knows what the tide will bring in.” -Castaway

"من باید به نفس کشیدن ادامه بدم و فردا خورشید قراره طلوع کنه، و کی می دونه که چه جزر و مدی (جریانی) را ایجاد خواهد کرد. " -دور افتاده

 

[-pariya-]

“Don’t ever let somebody tell you, you can’t do something , not even me. Alright? You dream, you gotta protect it. People cant do something themselves, they wanna tell you , you can’t do it if you want something , go get it . period.” – the pursuit of happiness

"هرگز اجازه ندید که کسی ، حتی من به شما بگوید، که شما نمی تونید کاری رو انجام دهید. باشه؟ اگر رویایی دارید ، باید از آن محافظت کنید. مردم خودشان نمی توانند کاری را انجام دهند، می خواهند به شما بگویند ، آنها می خواهند به شما بگویند. اگر چیزی را می خواهید که نمی توانید انجامش دهید، بروید آن را دریافت کنید" - در جستجو خوشبختی–

 

[-pariya-]

After a while you learn to ignore the names people call you and just trust who you are.” –shrek

"بعد از مدتی یاد می گیرید که اسم های افرادی که با شما تماس می گیرند را نادیده بگیرید و به نوعی چشم پوشی کنید و فقط به کسی که هستید اعتماد کنید." –شرک

 

[-pariya-]

“It’s what you do right now that makes a difference! “ – black Hawk Down

"این کاری که شما الان انجام می دهید تفاوت را ایجاد می کند! هاوک داون سیاه