ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های فرانسوی

[SATIAR]

À mauvais ouvrier point de bons outils.
ترجمه تحت‌اللفظی: برای کارگر بد، هیچ ابزار خوبی وجود نداره.

معادل فارسی:

عروس نمی‌تونه برقصه می‌گه زمین کجه.

 

[SATIAR]

Ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces.
ترجمه تحت‌اللفظی: به میمون پیر یاد نده چطوری اداهای بامزه در بیاره.

معادل فارسی:

موهام رو در آسیاب سفید نکردم.

 

[SATIAR]

Petit à petit, l’oiseau fait son nid.
ترجمه تحت‌اللفظی: پرنده، یواش یواش، لونه‌ش رو می‌سازه.

معادل فارسی:

قطره قطره، جمع گردد وانگهی دریا شود.

 

[دختر خوب]

۱۴۵ ضرب المثل فرانسوی پرکاربرد بومیان فرانسه+ شرح و معادل فارسی

 

[دختر خوب]

Petit à petit, l’oiseau fait son nid.
پرنده لانه‌اش را آهسته می‌سازد. (صبر و استقامت به موفقیت می‌انجامد.)
معادل فارسی: قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود./ گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی

 

[دختر خوب]

Qui sème le vent récolte la tempête.
کسی که باد می‌کارد، گردباد درو می‌کند.
به عواقب و نتیجه کارهای بدی اشاره دارد که می‌تواند منجر به نتایج بدتری شود.

 

[دختر خوب]

Après la pluie, le beau temps.
بعد از باران هوا خوب است.
معادل فارسی: پایان شب سیه سفید است

 

[دختر خوب]

C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
قطره آب است که باعث سرریز شدن گلدان می‌شود.
چیزهای کوچک می‌توانند باعث اتفاقات بزرگ شوند.

 

[دختر خوب]

Loin des yeux, loin du cœur.
دور از چشم، دور از ذهن
معادل فارسی: از دل برود هر آنکه از دیده برفت

 

[دختر خوب]

Chassez le naturel, il revient au galop.
طبیعت را هرچقدر هم دور کنی، با سرعت باز می‌گردد.
انسان‌ها نمی‌توانند به راحتی ماهیت و شخصیت اساسی خود را تغییر دهند.