ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های چینی

[Ayumi]

A day’s planning is done in the morning

برنامه ریزی روزانه در صبح انجام می شود

 

[Ayumi]

A merry heart makes a cheerful countenance

قلب شاد، چهره شادابی می سازد

 

[Ayumi]

It is easy to find a thousand soldiers, but hard to find a good general

پیدا کردن هزار سرباز راحت است اما پیدا کردن یک ژنرال خوب سخت است

 

[Ayumi]

Learning without thought means labour lost; thought without learning is perilous

یادگیری بدون فکر به معنای زحمت از دست رفته است، فکر بدون یادگیری خطرناک است

 

[Ayumi]

The palest ink is better than the best memory

جوهر کمرنگ، بهتر از بهترین حافظه است

 

[Ayumi]

富不过三代 fu bu guo san dai

o ثروت، به ۳ نسل بعدی منتقل نمی شود

o مفهوم: نادر بودن کسب ثروت بدون تلاش

 

[Ayumi]

A word spoken can never be taken back

هرگز نمی توان کلمه ای که گفته شده را بازگرداند

 

[Ayumi]

一代不如一代 yi dai bu ru yi dai

o این نسل، بدتر از آن نسل

o مفهوم: نسل بعدی، بدتر از نسل فعلی ( در مقام اعتراض و شکایت)

 

[Ayumi]

A book is like a garden carried in the pocket

کتاب مانند باغی است که در پاکت حمل می شود

 

[Ayumi]

A good book is a good friend

کتاب خوب، دوست خوبی است