ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های چینی

[Ayumi]

做一天和尚撞一天钟 zhou yi tian he shang zhuang yi tian zhong

o یک راهب هر روز [به صورت تکراری]، زنگ کلیسا را به صدا در می آورد

o مفهوم: پرهیز از انجام تکراری و سطحی یک کار

 

[Ayumi]

More haste, less speed

عجله بیشتر، سرعت کمتر

 

[Ayumi]

When men speak of the future, the gods laugh

هنگامی که مردان درباره آینده صحبت می کنند خدایان می خندند

 

[Ayumi]

三个和尚没水喝 san ge he shang mei shui he

o سه راهب، آب برای نوشیدن ندارند

o مفهوم: آشپز که دو تا شد، آش یا شور میشه یا بی نمک

 

[Ayumi]

不可得兼 (bù kě dé jiān)

نمی توانی هم خر را داشته باشی هم خرما را.

 

[Ayumi]

不得其法 (bù dé qí fǎ)

تشخیص ندادن خوب از بد.

 

[Ayumi]

心神不宁 (xīn shén bù níng)

بیهوده ناراحت بودن.

 

[Ayumi]

一本正经 (yī běn zhèng jīng)

همیشه جدی بودن.

 

[Ayumi]

沉鱼落雁 (chén yú luò yàn)

به غایت زیبا.

 

[Ayumi]

独一无二 (dú yī wú’èr)

منحصر بفرد