ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های یونانی

[Ayumi]

A miser is ever in want

آدم خسیس همیشه محتاج است.

 

[Ayumi]

A fox is not caught twice in the same snare

روباه دو بار در یک تله نمی افتد

 

[Ayumi]

A thousand people cannot undress a naked person

هزار نفر هم نمی توانند یک فرد را عریان کنند.

 

[Ayumi]

Do not compare a fly with an elephant

مگس را با فیل مقایسه نکن.

 

[Ayumi]

Eat and drink with your relatives; do business with strangers

با اقوام و بستگان خود بخورید و بنوشید، با غریبه ها تجارت کنید.

 

[Ayumi]

From a broken violin do not expect fine music

از یک ویولون شکسته انتظار موسیقی زیبا نداشته باش.

 

[Ayumi]

He who revealeth his secret maketh himself a slave

کسی که رازش را افشا کند خودش را برده دیگران ساخته است.

 

[Ayumi]

Where there is a sea there are pirates

جایی که دریا باشد دزدان دریایی هم هستند

 

[Ayumi]

If you cannot catch a fish, do not blame the sea

اگر نمی توانی ماهی بگیری دریا را سرزنش نکن!

 

[Ayumi]

Kindheartedness and honesty can be expected only from the poor

مهربانی و صداقت را تنها از افراد فقیر می توان انتظار داشت.