ضرب‌المثل ضرب المثل روسی

[Me~]

ضرب المثل های روسی درباره کار

За много дел не берись, а в одном отличись.
خیلی از چیز ها را بر عهده نگیرید، اما در یکی عالی باشید.

Кто раньше встает, тот грибки соберет, а сонливый да ленивый идут после за крапивой.
کسی که اول بلند می شود، قارچ ها را جمع می کند. اما خواب آلوها و تنبل ها دنبال گزنه می روند.

 

[Me~]

Под лежачий камень и вода не течет.
آب زیر سنگ دراز کشیده نمی رود. (نباید تنبل بود و باید کار کرد)

Без работы день годом кажется.
بدون کار، یک روز مانند یک سال به نظر می رسد.

Без терпенья нет уменья.
بدون صبر هیچ مهارتی وجود ندارد.

Пока ленивый разомнется, усердный с работы вернется.
در حالی که تنبل گرم می شود، کوشا از کار بر می گردد.

 

[Me~]

ضرب المثل های روسی درباره فصل ها
Летом пролежишь, а зимой с сумой побежишь.
در تابستان دراز می کشی و در زمستان با کیفت میدوی.

Матушка весна — всем красна.
مادر بهار برای همه زیبا است.

 

[Me~]

Цыплят по осени считают.
جوجه های خود را قبل از بیرون آمدن نشمارید. (جوجه رو آخر پاییز می شمارند.)

Месяц январь – зимы государь.
ماه ژانویه پادشاه زمستان است.

Зимой солнце светит, да не греет.
در زمستان خورشید می تابد، اما گرم نمی شود.

6. Заковал мороз реки, но не навеки.
یخبندان رودخانه را به غل و زنجیرگرفت، اما نه برای همیشه.

 

[Me~]

ضرب المثل های روسی درباره کار

За много дел не берись, а в одном отличись.
خیلی از چیز ها را بر عهده نگیرید، اما در یکی عالی باشید.

Кто раньше встает, тот грибки соберет, а сонливый да ленивый идут после за крапивой.
کسی که اول بلند می شود، قارچ ها را جمع می کند. اما خواب آلوها و تنبل ها دنبال گزنه می روند.

Под лежачий камень и вода не течет.
آب زیر سنگ دراز کشیده نمی رود. (نباید تنبل بود و باید کار کرد)

 

[Me~]

Без работы день годом кажется.
بدون کار، یک روز مانند یک سال به نظر می رسد.

Без терпенья нет уменья.
بدون صبر هیچ مهارتی وجود ندارد.

Пока ленивый разомнется, усердный с работы вернется.
در حالی که تنبل گرم می شود، کوشا از کار بر می گردد.

 

[Me~]

С мастерством люди не родятся, а добытым ремеслом гордятся.
مردم با مهارت به دنیا نمی آیند، اما به حرفه ای که به دست آورده اند افتخار می کنند.

Не тот хорош, кто лицом пригож, а тот хорош, кто на дело гож.
کسی که چهره ای زیبا دارد خوب نیست، اما کسی که در تجارت خوب است، خوب است.

Маленькое дело лучше большого безделья.
یک کار کوچک بهتر از یک بطالت بزرگ است.

 

[Me~]

Не начавши — думай, а начавши — делай.
قبل از شروع، فکر کنید، اما وقتی شروع کردید، انجام دهید.

Мала пчелка, да и та работает.
زنبور کوچک است و کار می کند.

 

[Me~]

ضرب المثل درباره کتاب و خواندن
Кто много читает, тот много знает.
کسی که زیاد می خواند، خیلی چیز ها را می داند.

Книга мала, а ума придала.
کتاب کوچک است، اما کمی بینش به من داد.

Не всякий, кто читает, в чтении силу знает.
همه کسانی که می خوانند قدرت خواندن را نمی دانند.

 

[Me~]

Книги не говорят, а правду сказывают.
کتاب ها حرف نمی زنند، اما حقیقت را می گویند.

Книга в счастье украшает, а в несчастье утешает.
کتاب در شادی زینت می دهد و در بدبختی دلداری می دهد.

Одна книга тысячу людей учит.
یک کتاب به هزار نفر آموزش می دهد.