آموزشی محاوره‌ نویسی خلاق

[Tara Motlagh]

همان‌طور که در تاریخ، خط سال‌ها بعد از شکل‌گیری گفتار ابداع شد، زبان گفتار ما نیز همچنان با زبان نوشتار متفاوت است. محاوره‌نویسی یکی از سبک‌های نوشتاری محسوب می‌شود. در این سبک زبان گفتار و صحبت‌های روزانه‌‌مان را به همان شکل که بیان می‌شوند مکتوب می‌کنیم. اما قبل از به‌کارگیری این شیوه از نوشتن اول باید با قواعد و امکان‌هایش آشنا شویم. پس در مطلب آموزش محاوره‌نویسی نکات مهم محاوره‌نویسی را تشریح خواهیم کرد و تفاوت محاوره‌نویسی و شکسته‌نویسی را با هم بررسی می‌کنیم.

 

[Tara Motlagh]

تفاوت محاوره‌نویسی با نوشتن معیار

برای آموزش محاوره‌نویسی و درک بهتر آن اول باید زبان معیار را تعریف کنیم. زبان معیار از جایی شکل ‌گرفت که لازم بود یک زبان مشترک بین تمام لحن‌ها، گویش‌ها و لهجه‌ها وجود داشته باشد. زبان نوشتار یا معیار ساختار ثابتی دارد و به‌ندرت دچار تغییر می‌شود. این زبان از کودکی در مدارس تدریس می‌شد و در رسانه‌ها‌ی عمومی و منابع رسمی مورد استفاده است.

 

[Tara Motlagh]

مثال: انسان برای انتقال معنا به زبان احتیاج دارد.

از جمله‌ی معیار بالا هیچ حس و لحنی نمی‌توان دریافت کرد، با این‌حال برایمان واضح است.

 

[Tara Motlagh]

از نکات مهم محاوره‌نویسی این را باید بدانید که زبان محاوره زبان رایج میان مردم است که برای برقراری ارتباطات روزانه‌شان به‌وسیله‌ی آن حرف می‌زنند. بچه‌ها با این زبان بزرگ می‌شوند. پس نیاز به آموزش تخصصی ندارد. وقتی زبان گفتاری یا همان محاوره وارد نوشتار شود، محاوره‌نویسی اتفاق می‌افتد. در محاوره‌نویسی ساختار جملات تغییر می‌کنند و اصطلاحات عامیانه، لحن و لهجه وارد نوشتار می‌شود.

 

[Tara Motlagh]

مثال: دمت گرم خیلی باحال بود.

در این مثال ما می‌توانیم رده‌ی سنی و بعضی خصوصیات گوینده را هم حدس بزنیم. چرا که با محاوره‌نویسی بخشی از صدای گوینده و نحوه‌ی برقراری ارتباطش را در نوشته می‌آوریم.

 

[Tara Motlagh]

زبان محاوره برخلاف زبان معیار مدام در حال تغییر است و هر نسل اصطلاحات جدید خود را وارد آن می‌کنند. از طرفی خیلی زود عبارت‌های نسل‌های قبل هم به فراموشی سپرده می‌شوند. اما زبان معیار ورودی زیادی ندارد و ثابت است. به همین خاطر استفاده از آن تاریخ مصرف ندارد.

 

[Tara Motlagh]

برای مثال سال‌ها قبل اصطلاح «پَ نه پَ» در بین مردم بسیار پرکاربرد و محبوب شد. حتی کتابی با همین عنوان به چاپ رسید اما به مرور از بین واژگان عموم مردم حذف شد.

 

[Tara Motlagh]

بین محاوره‌نویسی و شکسته‌نویسی چه تفاوت‌هایی هست؟
از اشتباهات رایج نوقلم‌ها ندانستن تفاوت محاوره‌نویسی و شکسته‌نویسی است. در بخش قبل بررسی کردیم نوشتن محاوره‌ای چیست. نوشته‌ی محاوره نوشته‌ای‌ست که از زبان معیار فاصله گرفته و به زبان گفتار نزدیک است. در محاوره‌نویسی تنها ساختار جمله‌ها تغییر می‌کند. اما در شکسته‌نویسی همان‌طور که از اسمش پیداست، کلمات می‌شکنند و به همان شکلی که تلفظ می‌شوند نوشته می‌شوند.

 

[Tara Motlagh]

مثال:

دلم می‌خاد کل روزو بخابم.

در عبارت بالا کلمات «می‌خواهد»، «را» و «بخوابم» به شکل شکسته نوشته شده‌اند.

 

[Tara Motlagh]

البته شکسته‌نویسی هم اصول‌ خود را دارد. کتاب «اصول شکسته‌نویسی» نوشته‌ی علی صلح‌جو یکی از بهترین منابع برای یادگیری این قواعد است. یکی از مهم‌ترین اصل‌هایی که او در کتابش بیان می‌کند اصل کوتاه‌شدن هجاست.