آموزشی نکات و ترفندهای ویراستاری مقاله

[Ela]

البته اینها به معنای آن نیست که هزینه ویراستاری بسیار زیاد است. نترسید! ماجرا از این قرار است که دستمزدها برای ویرایش معمولا براساس تعداد کلمات هر متن مشخص می‌شوند. مثلا هر واژه به اندازه «ایکس تومان» در نظر گرفته می‌شود و بنا به اینکه متن و مقاله فارسی کلا چند کلمه است، قیمت نهایی پروژه‌های ویرایشی تعیین می‌گردد. طیف قیمت‌گذاری واژگان متون ویراستاری بنا به تخصص مترجم، زمان تحویل هر پروژه، سطح تخصصی‌بودن متن و عواملی از این دست تعیین می‌شود.

 

[Ela]

نکات مهم در ویرایش مقاله فارسی چیست؟

ویراستاری مقاله فارسی نیاز به دانستن مراحلی دارد که در این بخش از نوشته به آنها اشاره می‌کنیم. اما قبل از هر چیز اجازه بدهید به درست‌نویسی در هنگام نگارش بپردازیم. واقعیت این است که هر چقدر یک متن و مقاله در هنگام نوشتن، صحیح‌تر به رشته تحریر درآید، کار ویرایش آن هم در ادامه ساده‌تر و سریع‌تر خواهد بود. پس بهتر است که نویسندگان در همان ابتدای شروع نگارش به درست‌نویسی توجه و دقت داشته باشند.

 

[Ela]

البته این را هم باید یادآور شد که همه توانایی صحیح‌نویسی از ابتدای شروع نگارش متون و مقالات را ندارند. پس این دسته از دوستان بهتر است از دانش خود برای تولید محتوای تخصصی استفاده کنند و باقی کار را به ویراستاران بسپارند.

ویراستاری متون با درک و خواندن کامل مقاله شروع می‌شود. ویراستار خبره باید قبل از اینکه آستین‌ها را بالا بزند و شروع به ویرایش کند به فکر این باشد که با خواندن کل متن، دید و چشم‌اندازی نسبت به آن پیدا کند. ویراستار باید بداند که با چه متنی روبه‌روست و ارزیابی‌های نخستین خود را از میزان کاری که باید انجام دهد به‌طور تخمینی مشخص کند.

 

[Ela]

بعد از اینکه دید دقیقی نسبت به مقاله به دست ویراستار آمد باید بنا به ترفندها و روش‌هایی که با آنها راحت‌تر است، شروع به ویرایش کند. بعضی از ویراستاران ترجیح می‌دهند که ابتدا از نظر محتوایی به ویرایش بپردازند و برخی دیگر از ویرایش فنی یا دستوری شروع به کار می‌کنند. این دیگر به سلیقه هر ویراستار وابسته است. اما توصیه ما این است که ویرایش با ویراستاری دستوری شروع شود و بعد با ویراستاری محتوایی و در مرحله آخر با ویرایش ظاهری و صوری پیگیری شود.

این روند باعث می‌شود تا خیال ویراستار در ابتدا از بابت وجود اشکالات دستوری و قواعد زبانی راحت شود و در ادامه اگر بنا بود که محتوایی را اضافه یا کم کند، در راستای مسیر درستی آنها را بنویسید و اصلاح کند که در مرحله نخست ویرایش انجام داده است. بعد از اینکه دستور زبان و قواعد به درستی در مقاله پیاده‌سازی می‌شود و محتوا هم به فرم و حالت ایدئال می‌رسد، نوبت درست‌کردن مطلب از نقطه‌نظر ظاهری است. حال باید رسم‌الخط‌ها، املاها، بندها و پاراگراف‌ها و تمام چیزهای دیگری که به ظاهر نوشته مربوط هستند، اصلاح شوند و ویراستاری روی آنها صورت بگیرد. البته باز هم قلق‌ها و ترفندهای هر ویراستاری مختص خود اوست. یعنی در این زمینه قانونی وجود ندارد و باید دید که هر ویراستاری با چه روندی راحت‌تر کار می‌کند.

 

[Ela]

در آخر

برای انجام پروژه‌های ویرایش‌تان حتما به دنبال کمک‌گرفتن از ویراستاران خبره باشید. حیف است، زحمتی که مثلا برای نگارش مقاله‌ علمی کشیده‌اید به خاطر نداشتن ویرایش از بین برود و از سوی مجلات داخلی، کنفرانس‌ها و…، پذیرفته نشوید