آموزشی چگونه کیفیت ترجمه را ارزیابی کنیم؟

[شاهدخت]

۶. رعایت علائم نگارشی
علائم نگارشی یکی از نکات مهم در ترجمه است که متأسفانه افراد زیادی به آن توجه نمی‌کنند. جای‌گذاری درست علائم نگارشی مثل نقطه، ویرگول، نقطه ویرگول، دو نقطه و… به روان و خوانا‌بودن متن کمک زیادی می‌کند. رعایت‌نکردن این اصل ممکن است در بعضی مواقع مفهوم را کامل تغییر دهد.

 

[شاهدخت]

۷. حفظ پیوستگی و چیدمان متن
حواستان باشد متن ترجمه پراکنده نباشد. متن شما باید از تعدادی پاراگراف‌ تشکیل شده‌باشد که هر پاراگراف در مورد موضوعی واحد صحبت می‌کند. بین پاراگراف‌ها باید ارتباط خوبی برقرار باشد. اجازه ندهید پاراگراف‌ها خیلی طولانی شوند. بهتر است هر پاراگراف سه تا حداکثر چهار خط باشد.

 

[شاهدخت]

مدل‌های ارزیابی کیفیت ترجمه
مدل MQM، سه مرحله‌ای و هم‌ارزی کاربردی جزء معروف‌ترین مدل‌های ارزیابی کیفیت ترجمه هستند که می‌توانید از آن‌ها استفاده کنید.

 

[شاهدخت]

مدل MQM یا معیارهای چند بعدی کیفیت برای ارزیابی کیفیت ترجمه
برای کیفیت ترجمه، سه معیار اصلی «دقت»، «روان بودن» و «ظاهر و چیدمان» را در نظر میگیریم. این سه معیار در واقع زیرمجموعه‌ای اصلی از معیارهای چند بعدی کیفیت هستند.

 

[شاهدخت]

دقیق بودن به این معنی است که متن به درستی از زبان مبدأ به زبان مقصد منتقل شود و ابهامی در آن به‌ وجود نیاید. به‌علاوه، تمام قسمت‌های متن مبدأ باید ترجمه شوند ولی مترجم نباید چیزی از خودش به متن مبدأ اضافه کند. با تعمیم همین نکته، می‌توانیم بگوییم که مترجم باید در انتقال مفهوم دقت زیادی داشته باشد و مفهوم را کلی‌تر یا محدودتر از چیزی که مدنظر نویسنده بوده است بیان نکند.

 

[شاهدخت]

معیار روان بودن در واقع متن مقصد را بررسی می‌کند. متن ترجمه شده باید قابل فهم بوده و انسجام داشته‌باشد، به این معنی که ارتباط جمله‌های آن با هم مشخص باشد.

 

[شاهدخت]

یک‌دست بودن معیار مهم دیگری است که زیرمجموعه روان بودن قرار می‌گیرد. متن ترجمه شده باید از لحاظ ساختار زبانی و دستوری مطابق اصول زبان مقصد باشد، غلط املایی نداشته باشد و به‌ درستی از نشانه‌های نگارشی استفاده کرده باشد.

 

[شاهدخت]

در نهایت، لحن و سبک ترجمه باید حفظ شود و معادل‌هایی انتخاب گردند که همان لحن و سبک را به خواننده منتقل کنند.

 

[شاهدخت]

سومین معیار ظاهر و چیدمان است. این معیار بیشتر به نکته‌های رعایت شده در تایپ مربوط است و مواردی از جمله قلم استفاده شده، حاشیه‌بندی، پاورقی و جدول را شامل می‌شود. مهمترین اصل در اینجا رعایت نظم است.

 

[شاهدخت]

مدل سه مرحله‌ای ارزیابی کیفیت ترجمه
این مدل شامل سه مرحله است که مرحله اول به بررسی معنایی می‌پردازد. باید به‌ دقت بررسی کرد که معنای متن مبدأ به‌ درستی به متن مقصد منتقل شده‌باشد و از معنا کم یا به آن اضافه نشده‌باشد. این مرحله باید خیلی دقیق انجام شود.