آموزشی چگونه کیفیت ترجمه را ارزیابی کنیم؟

[شاهدخت]

برای ارزیابی باید به نکاتی مثل انتقال درست معنا، خوانا و روان‌بودن متن، حفظ سبک نوشتار، رعایت قواعد دستوری و علائم نگارشی و موارد دیگری که در بالا توضیح دادیم توجه کنید.

 

[شاهدخت]

برای رسیدن به یک ترجمه خوب باید از ویژگی‌های آن آگاه باشید. از بین این ویژگی‌ها می‌توان به دقیق و قابل فهم‌بودن متن، پیوستگی و انسجام، روان‌بودن و چیدمان درست اشاره کرد.

 

[شاهدخت]

مترجمان با شناخت معیارهای ارزیابی می‌توانند خودشان ترجمه‌هایشان را ارزیابی کنند. پیشنهاد می‌شود بعد از اتمام ترجمه یا در صورت طولانی‌بودن متن، بعد از هر چند صفحه ترجمه ارزیابی انجام دهید.

 

[شاهدخت]

در نهایت با رعایت نکات ذکر شده ترجمه‌ای بی‌نقص خواهید داشت.

 

[شاهدخت]

مترجم‌هایی که قصد دارند کیفیت ترجمه‌شان را خودشان ارزیابی کنند می‌توانند این کار را بعد از اتمام ترجمه با توجه به معیارهای معرفی‌شده انجام دهند. در صورت طولانی‌بودن متن هم می‌توانند بعد از هر چند صفحه ارزیابی را انجام دهند.