آموزشی چگونه کیفیت ترجمه را ارزیابی کنیم؟

[شاهدخت]

در مرحله دوم باید روان‌بودن و طبیعی‌بودن جملات و کلمات بررسی شود. متن باید به‌ راحتی قابل درک باشد و هیچ ابهامی نداشته‌باشد. هم‌چنین لحن رسمی و غیر رسمی متن مبدأ باید به‌ درستی به متن مقصد منتقل شود.

 

[شاهدخت]

مرحله سوم بررسی ظاهر متن است. طول جملات و پاراگراف‌بندی باید مناسب باشد. در این مرحله املای کلمات و قواعد دستور زبانی هم چک می‌شود.

 

[شاهدخت]

مدل هم‌ارزی کارکردی (Functional Equivalence) برای ارزیابی کیفیت ترجمه
مدل هم‌ارزی کارکردی فرآیندی است که در آن مترجم مفهوم متن مبدأ را درک کرده و روشی پیدا می‌کند تا بتواند همان مفهوم را در متن مقصد بیان کند. مترجم این فرآیند را به‌ نحوی انجام می‌دهد که معادل‌های متن مقصد معنی و منظور مشابه متن مبدأ را به مخاطب برساند.

 

[شاهدخت]

هدف مدل هم‌ارزی کارکردی این است که مخاطب موقع خواندن متن ترجمه‌شده همان حسی را تجربه کند که مخاطب متن مبدأ تجربه می‌کند.

 

[شاهدخت]

ویژگی‌های ترجمه باکیفیت
دقیق و قابل فهم بودن متن
انتقال مفاهیم بدون کم‌کردن یا اضافه‌کردن
حفظ سبک نوشتار متن مبدأ در متن مقصد
نداشتن ابهام
خوانا و روان‌بودن متن
پیوستگی و انسجام
رعات قواعد دستور زبان و علائم نگارشی
صحیح‌بودن املای کلمات
استفاده از معادل‌های رایج در زبان مقصد
چیدمان درست جملات و پاراگراف‌ها

 

[شاهدخت]

مترجم‌ها چگونه باید کیفیت ترجمه‌شان را ارزیابی کنند؟
مترجم‌ها باید با توجه به معیارهایی که در ابتدای مقاله به آن‌ها اشاره کردیم، کیفیت ترجمه خود را ارزیابی کنند. با توجه به طول متن می‌توانند تصمیم بگیرند بعد از کامل کردن ترجمه، کیفیت آن را ارزیابی کنند یا برای مثال بعد ازهر پنج صفحه ترجمه، کیفیت کارشان را ارزیابی کنند. بهتر است موردی را انتخاب کنند که باعث کاهش سرعت ترجمه کردنشان نشود.

 

[شاهدخت]

بهترین زمان برای خواندن و ارزیابی متن ترجمه شده بعد از اتمام ترجمه است. اگر زمان کافی دارید اجازه دهید چند ساعت یا حتی یک روز از زمان اتمام ترجمه بگذرد و بعد بازخوانی و ویرایش آن را شروع کنید. دلیل این کار فراموش‌کردن ساختار جملات متن مبدأ است. در این شرایط می‌توانید متن ترجمه‌شده را به‌ عنوان یک متن اصلی در زبان مقصد بخوانید و جملات و ساختارهای غیر عادی را تشخیص دهید. با این کار خواننده احساس نمی‌کند متن ترجه‌شده می‌خواند.

 

[شاهدخت]

در شرایطی که متن ترجمه‌شده خیلی طولانی است برای جلوگیری از خستگی ذهنی یا زمان‌بر شدن ارزیابی می‌توانید بعد از ترجمه هر چند صفحه، ارزیابی و ویرایش را انجام دهید. طولانی‌شدن فرآیند ارزیابی ممکن است نتیجه مطلوبی برایتان فراهم نکند.

 

[شاهدخت]

اگر هنگام ترجمه احساس کردید بعضی قسمت‌ها را به‌خوبی متوجه نشدید و ترجمه خوبی انجام نداده‌اید بهتر است هنگام ارزیابی با متن مبدأ همزمان پیش بروید تا معنی دقیق را تشخیص دهید و آن‌ها را اصلاح کنید.

 

[شاهدخت]

جمع‌بندی
اگر مترجمی تازه کار یا مترجمی حرفه‌ای هستید و می‌خواهید کیفیت ترجمه‌تان را ارزیابی کنید یا تصمیم دارید کیفیت ترجمه فرد دیگری را بررسی کنید، با خواندن این مقاله با معیارهای لازم برای این کار آشنا می‌شوید.