آموزشی ۳۲_نکات درست نویسی

[BALLERINA]

۱۱. تغییر جای هر یک از واژه‌ها در جمله اگر به قصد تأکید یا برخاسته از سبک نویسنده نباشد، جایز نیست!باید تن به سختی‌ها داد – باید به سختی‌ها تن دادباید از هرگونه ابهام دور باشد آن چه که می‌نویسیم – آن چه که می‌نویسیم باید از هر گونه ابهام دور باشد.

 

[BALLERINA]

۱۲. کوتاه کردن جمله آن اندازه که ساختمان صرفی و نحوی کلام آسیب ببیند، جایز نیست!از دقّت شما تشکر و استدعا دارد این کتاب را مطالعه و تصحیح و به موقع ارسال داشته، ان‌شاءالله حق‌الزحمه‌ی شما پرداخت می‌گردد.
حذف‌های نا به جا در این جمله سبب شده است ساختمان جمله آسیب ببیند. در اصل جمله چنین است:از دقّت شما تشکر می‌کنم و استدعا دارم این کتاب را پس از مطالعه تصحیح کنید و آن را به موقع ارسال کنید. ان‌شاءالله حقّ‌الزحمه‌ی آن پرداخت می‌شود.

 

[BALLERINA]

۱۳. «ال» نشانه‌ی معرفه‌ی عربی است و کاربرد آن همراه واژه‌های فارسی درست نیست!حسب الفرمان ـ حسب فرمان/ حسب الدستور ـ حسب دستور/ حسب السّفارش ـ حسب سفارش
در زبان فارسی حتّا «ال» ترکیب‌های عربی نیز برداشته می‌شوددارالملک -‌ دار ملک/ فارغ البال – فازغ بال.

 

[BALLERINA]

۱۴. (یت) نشانه‌ی مصدر جعلی عربی است و نباید با واژه‌های فارسی به کار رود!خوبیت ندارد – خوب نیست/ دوئیت – دوگانگی

 

[BALLERINA]

۱۵. در زبان فارسی صفت‌هایی که برای نام‌های مؤنث می‌آوریم لازم نیست نشانه‌ی تإنیث بگیرند!زنان شاعره ـ زنان شاعر/ متون قدیمه ـ متون قدیم/ والده‌ی مکرمه ـ والده‌ی محترم (مادر گرامی)/ این جانبه ـ این جانب.
کاربرد صفت مؤنث در برخی ترکیب‌ها صورت اصطلاحی یافته است، مانند مکه‌ی مکرمه، مدینه‌ی منوره، قویه‌ی مجریه و….

 

[BALLERINA]

۱۶. واژه‌های فارسی را با نشانه‌های جمع عربی جمع نمی‌بندیم!کارخانجات ـ کارخانه‌ها/ گرایشات ـ گرایش‌ها/ پروانه‌جات ـ پروانه‌ها/ بازرسین ـ بازرسان،/ دسته‌جات ـ دسته‌ها/ بنادر ـ بندرها/ دستورات ـ دستورها/ اساتید ـ استادان/ باغات ـ باغ‌ها/ بساتین ـ بستان‌ها/ آزمایشات ـ آزمایش‌ها/ میادین ـ میدان‌ها.

 

[BALLERINA]

۱۷. در صورت مشخص بودن فاعل از کاربرد فعل مجهول خودداری کنیم!این مدرسه توسط آقای خیرخواهی رایگان ساخته شد – این مدرسه را آقای خیرخواهی به رایگان ساخت.این کتاب توسط جمال زاده نوشته شد – این کتاب را جمال زاده نوشت.