آموزشی ۵ گام اصلی آماده شدن برای ترجمه رسمی
- نویسنده موضوع -pariya-
- تاریخ شروع
اطلاعات موضوع
موضوع نویسنده
-pariya-
سطح
6
[ مدیر ارشدبخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
- Jul
- 25,401
- 51,467
- مدال‌ها
- 12
ترجمه رسمی مدارک از جمله سخت‌ترین و پیچیده‌ترین حوزه‌های ترجمه است. در این نوع ترجمه، مترجمان رسمی باید به کار خود تسلط کاملی داشته باشند و علوم مشخصی را در این زمینه فرا گیرند. دلیل این امر مشخص است. ترجمه رسمی صحبت از ترجمه یک متن ساده نیست؛ بلکه ترجمه مدارکی است که در صورت اشتباه بودن آن‌ها، صاحب مدرک و مترجم به دردسر می‌افتند.
موضوع نویسنده
-pariya-
سطح
6
[ مدیر ارشدبخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
- Jul
- 25,401
- 51,467
- مدال‌ها
- 12
تصور کنید قراردادی در یک کشور خارجی امضا شده باشد. اگر قصد داشته باشید تا این مدارک را در یک کشور دیگر استفاده کنید، باید آن‌ها را به زبان آن کشور ترجمه رسمی کنید. حال اگر گوشه‌ای از این قرارداد اشتباه ترجمه شود، تصور کنید چه عواقبی خواهد داشت.
موضوع نویسنده
-pariya-
سطح
6
[ مدیر ارشدبخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
- Jul
- 25,401
- 51,467
- مدال‌ها
- 12
اگر به ترجمه رسمی علاقه دارید یا فردی هستید که به تازگی قصد دارید مدارکتان را برای ترجمه رسمی ارسال کنید، این مقاله برای شماست. در ادامه بررسی خواهیم کرد که ترجمه رسمی چیست. علاوه بر آن، چگونه با متخصصان در این زمینه کار کنید و مترجمان رسمی چه نکاتی را باید در فرایند ترجمه رسمی رعایت کنند.
موضوع نویسنده
-pariya-
سطح
6
[ مدیر ارشدبخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
- Jul
- 25,401
- 51,467
- مدال‌ها
- 12
اگر به ترجمه رسمی علاقه دارید یا فردی هستید که به تازگی قصد دارید مدارکتان را برای ترجمه رسمی ارسال کنید، این مقاله برای شماست. در ادامه بررسی خواهیم کرد که ترجمه رسمی چیست. علاوه بر آن، چگونه با متخصصان در این زمینه کار کنید و مترجمان رسمی چه نکاتی را باید در فرایند ترجمه رسمی رعایت کنند.
موضوع نویسنده
-pariya-
سطح
6
[ مدیر ارشدبخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
- Jul
- 25,401
- 51,467
- مدال‌ها
- 12
ترجمه رسمی چیست؟
ترجمه رسمی، حقوقی و قانونی از جمله رایج‌ترین نام‌های این نوع ترجمه هستند. در ترجمه رسمی، مدارک توسط مترجمان رسمی و با مهر و سربرگ آن‌ها ترجمه می‌شوند. هر مدرکی نمی‌تواند ترجمه رسمی شود.
ترجمه رسمی، حقوقی و قانونی از جمله رایج‌ترین نام‌های این نوع ترجمه هستند. در ترجمه رسمی، مدارک توسط مترجمان رسمی و با مهر و سربرگ آن‌ها ترجمه می‌شوند. هر مدرکی نمی‌تواند ترجمه رسمی شود.
موضوع نویسنده
-pariya-
سطح
6
[ مدیر ارشدبخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
- Jul
- 25,401
- 51,467
- مدال‌ها
- 12
اسناد هویتی، تجاری، تحصیلی و حقوقی رایج‌ترین اسناد در این نوع ترجمه هستند. علاوه بر آن، هر سند و مدرک دیگری که از سمت یک نهاد قانونی صادر شده باشد، قابل ترجمه رسمی است.
موضوع نویسنده
-pariya-
سطح
6
[ مدیر ارشدبخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
- Jul
- 25,401
- 51,467
- مدال‌ها
- 12
قواعد حقوقی و قوانین به واسطه یک کشور تعریف می‌شوند. برای مثال، نوع ترجمه رسمی در ایران با سایر کشورها تفاوت دارد؛ زیرا قوانین آن متفاوت است. با توجه به این موضوع، انتقال قواعد حقوقی و قانونی از طریق ترجمه به زبان مقصد، مشکلاتی را به همراه دارد.
موضوع نویسنده
-pariya-
سطح
6
[ مدیر ارشدبخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
- Jul
- 25,401
- 51,467
- مدال‌ها
- 12
این دلیلی است که باید ترجمه رسمی مدارک خود را به یک دارالترجمه رسمی خوب و معتبر بسپارید. اسناد و مدارکی که می‌توانند ترجمه رسمی شوند، عمدتا در دسته‌های زیر قرار می‌گیرند:
