مجموعه اشعار اشعار نزار قبانی
- نویسنده موضوع آساهیر
- تاریخ شروع
اطلاعات موضوع
- Mar
- 10,552
- 27,243
- مدال‌ها
- 9
لأن كتفكِ كان بمثابةِ غيمةٍ أتّكئُ عليها
لم أذبل،
حتّى عندما صارت الأيام جَفافاً قِفاراً
لم أذبل،
لأن المطر لم يكن في السماء
بل في أعماق قلبي.
شانه‌هایت به سانِ ابری است،
بر آن‌ها تکیه می‌کنم،
پژمرده نمی‌شوم،
حتی اگر خشکسالی باشد،
پژمرده نمی‌شوم،
زیرا باران نه در آسمان،
که در اعماقِ قلبِ من است...
لم أذبل،
حتّى عندما صارت الأيام جَفافاً قِفاراً
لم أذبل،
لأن المطر لم يكن في السماء
بل في أعماق قلبي.
شانه‌هایت به سانِ ابری است،
بر آن‌ها تکیه می‌کنم،
پژمرده نمی‌شوم،
حتی اگر خشکسالی باشد،
پژمرده نمی‌شوم،
زیرا باران نه در آسمان،
که در اعماقِ قلبِ من است...
- Mar
- 10,552
- 27,243
- مدال‌ها
- 9
آیا شک داری،
که بخشی از وجود منی؟
من از چشمان تو آتش را دزدیدم
و مهم‌ترین انقلاب ها را رقم زدم،
تو ماهی هستی که در آب حیات من شنا می‌کنی
تو ماهی هستی که هرشب
از پنجره کلمات من
طلوع می‌کنی ،
تو بزرگترین فتح در میان فتوحات منی،
تو آخرین وطنی که در آن زاده شدم،
و در آن دفن خواهم شد ...!
که بخشی از وجود منی؟
من از چشمان تو آتش را دزدیدم
و مهم‌ترین انقلاب ها را رقم زدم،
تو ماهی هستی که در آب حیات من شنا می‌کنی
تو ماهی هستی که هرشب
از پنجره کلمات من
طلوع می‌کنی ،
تو بزرگترین فتح در میان فتوحات منی،
تو آخرین وطنی که در آن زاده شدم،
و در آن دفن خواهم شد ...!
- Mar
- 10,552
- 27,243
- مدال‌ها
- 9
معشوقه ام باش و ساکت شو
با من درباره شریعت عشق بحث نکن
عشق من به تو شریعتیست که می نویسمش
و اجرایش می کنم
اما تــــو ...
آموختمت که گل مارگریت شوی
و بر بازوهایم بخوابی و بگذاری تا حکومت کنم
و کار تو فقط این باشد
که تا ابد معشوقه ام باشی ...
با من درباره شریعت عشق بحث نکن
عشق من به تو شریعتیست که می نویسمش
و اجرایش می کنم
اما تــــو ...
آموختمت که گل مارگریت شوی
و بر بازوهایم بخوابی و بگذاری تا حکومت کنم
و کار تو فقط این باشد
که تا ابد معشوقه ام باشی ...
