آموزشی اقتباس چیست؟ ردپای داستان های اقتباسی در فیلمنامه نویسی

[-pariya-]

و- پیراستن حواشی و حذف رویدادهای اضافی داستان

ز- بیان نتیجه و پایان بندی

ح- مطالعه و پیرایش نهایی اثر

ط- مشخص کردن مخاطبین داستان

 

[-pariya-]

حال، با رعایت این مراحل می فهمیم که داستان درباره چه کسانی است و آن‌ها در مورد چه چیزهایی بحث می‌کنند. حوادث مهمی که حلقه‌های اصلی زنجیره داستان هستند، حتماً پیوند منطقی با هم دارند. این رابطه منطقی در خلاصه سازی خودش را به شما نشان می دهد.

 

[-pariya-]

ساختار دراماتیک چیست؟
درام در لغت به معنی نمایش است. اصطلاح درام می‌تواند به هر یک از انواع عملکردهای نمایشی، از جمله فیلم، برنامه‌های رادیو و برنامه‌های تلویزیونی اشاره کند. به طور کلی هر داستانی که قابلیت تبدیل به نمایش را داشته باشد یک موضوع دراماتیک است. البته از لحاظ کاربردی به درام، کشمکش درون داستانی نیز می گویند.

 

[-pariya-]

پس فیلم های دراماتیک یعنی فیلمی که داستان آن شامل کنش و واکنش های متقابل و اتفاقات پیش برنده باشد. با این مقدمه ساختار دراماتیک عبارت است از ترتیب خطی حوادث داستان، ماجراهای فرعی و اتفاقاتی که به گره گشایی دراماتیک در انتهای داستان ختم می‌شود.

 

[-pariya-]

علاوه بر تلخیص رمان و یا گسترش دادن یک داستان کوتاه، دیدگاه ریچارد کریوولن برای رسیدن به این ساختار دراماتیک می تواند قابل اتکا باشد. طبق این دیدگاه، سوالات زیر باید در هنگام خلاصه سازی متن پرسیده و پاسخ داده شوند:

 

[-pariya-]

1- شخصیت اصلی کیست؟

2- خواسته، نیاز و میل شخصیت اصلی چیست؟ (به عبارت دیگر مشکل دراماتیک او چیست؟)

3- چه کسی یا چه چیزی او را از دستیابی به خواسته‌اش بازمی‌دارد؟ (آنتاگونیست‌های ظاهری و حقیقی)

4- چگونه در پایان او به شیوه‌ای نامنتظر، جالب و غیر معمول به خواسته‌اش می‌رسد؟

 

[-pariya-]

5- با پایان داستان به این شیوه، چه چیزی بیان شود؟ (درونمایه)

6- قرار است داستان چگونه تعریف شود؟ (چه کسی آن را تعریف کند؟)

7- آیا شخصیت اصلی و شخصیت‌های فرعی در جریان داستان تحول می‌یابند؟

 

[-pariya-]

با طرح سوالات بالا و پاسخ به آن ها، نسخه اولیه خلاصه سازی آماده می‌شود. اگر اقتباس از اثری به زبان دیگر انجام می‌شود، بهتر است شخصیت‌ها، فضای داستان و موقعیت اجتماعی آن متناسب با شرایطی که فیلم در آنجا تولید خواهد شد، بازسازی شود. توضیحات تصویری در خصوص داستان نویسی و آشنایی با مفاهیم اولیه آن در این آموزش قابل دسترسی شماست

 

[-pariya-]

انواع اقتباس ادبی در سینما، تئاتر و تلویزیون
اقتباس برای فیلمنامه عبارت است از انتخاب موضوع یا موضوعاتی برای فیلم از منابع گوناگون ادبی و بیان آن‌ها از طریق علایم و قراردادهای موجود در سینما. این انتخاب و تمرکز روی منابع نیز می‌تواند با توجه به علاقمندی نویسندگان و فیلمسازان، به شکل‌های متفاوتی صورت بگیرد.

 

[-pariya-]

با توجه به مطالب ذکر شده در قسمت «چگونه اقتباس کنیم؟»، باید گفت در میان انواع اقتباس 3 نوع اساسی اقتباس در سینما وجود دارد:

اقتباس آزاد
اقتباس وفادار
اقتباس لفظ به لفظ
البته بسیاری از اقتباس‌ها در بین این تعاریف قرار می‌گیرند. به عبارتی این دسته‌بندی جنبه‌ی قراردادی دارد.